Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Siapa kamu?
Saya mimpi terburuk kamu, itulah saya.
Saya cakap dengan kamu! Kamulah!
Apa? Saya tak peduli!
Kamu dah melanggar benda paling asas
dan hak suci seorang pemilik perniagaan kecil.
Kita cakap pasal seorang budak
yang tak berniat langsung nak melawan kamu.
Saya akan benamkan kamu, musibat.
Kamu nak ugut saya?
Hei, cakap depan muka saya.
Kamu ada pen?
Kami di 75 Spring Street, tingkat kelapan.
Datanglah singgah. Kami sahkan.
Senang bercakap dengan kamu juga, Senator.
- Hei. Hei. - Apa? Hei.
- Hei, saya bercakap dengan kamu. - Yeah.
Uh...
Saya Richard.
Saya minta maaf sebab mendengar tadi.
Saya bukan nak biadab. Saya tak dibesarkan begitu.
Kamu selalu mulakan setiap ayat dengan "Saya"?
Saya...
Saya minta maaf, encik. Saya orang baru...
Saya kerani bilik bekalan.
Curi dengar perbualan saya?
Tidak, encik.
Bagus. Saya perlukan pita pelekat lagi, jadi pergi dapatkan.
Yeah, pasal tu.
Kamu boleh periksa laci kedua bawah, encik.
Pita pelekat dan sekotak pen baru.
Saya nampak stok kamu dah kurang.
Apa tadi?
Kamu mungkin nak tengok laci yang lagi satu.
Yang bawah sekali.
Macam mana kamu tahu saya suka Snickers?
Uh...
Saya tahu kamu sukakannya sebab saya nampak
ada pembalutnya dalam bakul sampah kamu.
Jangan selongkar bakul sampah saya.
Tiada siapa selongkar bakul sampah saya. Siapa nama kamu?
Richard Jewell.
Mulai dari sekarang, saya akan panggil kamu Radar.
Macam dari M*A*S*H?
Keluar.
Agak ramai orang di sini ya.
Rasa berdebar pula.
Apa khabar, encik?
Jangan risau, okey. Saya kerap datang sini.
Whoo. Tembakan yang bagus, Radar.
Terima kasih. Ini sebenarnya macam, uh...
Macam latihan untuk masa depan saya
dalam penguatkuasa undang-undang.
APD, FBI, mungkin Perkhidmatan Sulit.
Kenapa kamu nak buat begitu?
Kerana saya percaya dalam melindungi orang, encik.
Saya kaji pasal Kanun Keseksaan setiap malam.
Bunyi macam aktiviti malam yang mengagumkan.
- Ya! - Oh.
Yeah, boleh tahan. Kamu ada tuah percubaan pertama.
Yeah, kenapa pula dengan 9,700?
Eh, tiada masalah pun kalau untuk pertama kali.
Pertama kali? Baiklah, mari, ayuh.
Oh. Mereka hanya bagi saya 30 minit untuk rehat tengahari.
Saya perlu masuk semula sekejap lagi.
Diamlah.
Kamu boleh cakap kamu bersama saya.
Jom mula.
Oh, cantik. Baiklah.
- Kamu dah sedia? - Ya, encik.
Mari tengok apa yang kamu ada, budak hebat.
Yeah, saya serius juga.
- Yeah? - Kamu pernah buat dengan sebelah tangan?
En. Bryant?
Aduhai.
Maaf.
Saya sibuk sedikit. Bukan masa yang baik, jadi...
- Yeah... - Borak kemudian?
Saya tahu kamu sibuk.
Saya cuma mahu...
...datang untuk beritahu kamu,
saya takkan kerja di sini lagi.
Saya datang nak ucap selamat jalan.
Dapat kerja baru untuk jadi sekuriti.
- Okey. - Jadi, kerja itu mula esok.
Baiklah. Hei, gembira berjumpa dengan kamu.
Saya mahu bagi kamu sesuatu sebelum saya pergi.
Cuma nak ucap terima kasih.
Hei, okey. Uh...
Terima kasih.
Saya perasan kamu punya dah nak habis.
Jumpa lagi.
Hei, mari sini.
- Apa? - Duit kamu cukup?
Yeah, saya rasa. Kenapa kamu tanya?
Ini datang dengan quid pro quo.
Kamu tahu apakah itu?
Ya, encik. Quid pro quo adalah bahasa Latin. "Ini untuk itu."
Betul tu. Ini datang dengan satu quid pro quo.
Pertukaran yang adil. Jadi, macam inilah.
Bila kamu dapat lencana kamu
dan saya boleh nampak hari itu akan tiba,
jangan jadi besar kepala.
Kamu faham?
Tak, encik, saya takkan menjadi besar kepala.
Sedikit kuasa boleh mengubah seseorang itu
menjadi kejam, Richard.
Jangan buat begitu.
Kamu faham?
Yeah. Um...
Yeah, saya akan pulangkan pada kamu
guna gaji pertama yang saya dapat, encik.
Saya akan bayar kamu semula
dengan faedah.
Okey. Kamu buat begitu.
Terima kasih, En. Bryant.
Dia kata yang dia main bola sepak.
Jadi aku macam,
"Awak nak tengok saya timbang
botol bir atas kaki saya?"
Aduh, bongoklah kau.
Aku tak senang duduk. Buka pintu itu.
Nanti.
Cubaan yang baik.
Ini lelaki acah polis tu.
Tak guna.
Buka pintu ini. Buka pintu ini.
Ya, Pegawai?
Saya ada dengar aduan bunyi bising.
Saya ingat nak datang tengok sekitar.
Kamu perlukan waran geledah dahulu.
Nak, kamu kena jauhkan tangan kamu.
Saya cuma nak melihat.
Pertama sekali, kamu bukan polis sebenar pun,
dan kamu tak dibenarkan
untuk geledah bilik tanpa waran.
- Budak! - Kami bayar sewalah. Kami bayar sewa.
Ini macam kami tinggal di sinilah.
Budak, ini kerja saya.
Saya mahu kamu biarkan saya buat kerja saya.
Dan ini bilik kami.
Yeah.
Kamu tak biasa dengar ke pasal
penggeledahan dan rampasan secara haram?
Bahlul, kamu tak boleh masuk sesuka hati dalam ni.
Tolaklah saya lagi. Tolaklah saya lagi.
Tengok apa yang kamu dapat nanti.
Yeah?
Kamu tak apa-apa?
Apa yang saya kata pada minggu orientasi pelajar baru?
Saya kata, "Dilarang minum arak di kampus saya."
Saya tak tahu kenapa tiada siapa ingatkan saya
pada fail kamu sebelum ini.
Maksud saya, banyak aduan pelajar tentang kamu.
Menyerang pelajar secara fizikal.
Dan kamu memang ada tahan orang
di lebuhraya?
Um... Ya, encik. Saya ada buat.
Saya fikir kalau kamu buat ujian kemabukan di jalan raya,
masalah takkan sampai ke dalam kampus.
Kita tiada apa-apa bidang kuasa di lebuhraya.
Dan saya sedar benda itu,
tapi saya yakin pada perundangan, encik.
Kamu tak boleh ada negara tanpanya.
Hmm. Dan kamu dipecat
dari Pejabat Syerif Daerah Habersham.
"Saya tak mahu apa-apa kenakalan
di kampus ini."
Bukankah itu yang kamu kata?
Bila saya kata begitu?
Saya yakin kamu kata pada Hari Pengasas tahun lepas.
Kamu berada di sebelah mangkuk arak itu.
Saya datang pada kamu, dan kamu kata pada saya...
Uh, uh...
Iyalah, saya mengganggu kamu.
Saya minta maaf, saya kenalkan diri,
dan saya kata saya akan jadi sekuriti
kampus yang terbaik kamu pernah ada.
Dan kamu kata, "Itu bagus."
"Saya tak mahu apa-apa kenakalan
di kampus ini."
Saya rasa saya mungkin dah catatkannya.
Saya catat kebanyakan benda.
Saya simpan perkara yang penting.
Dan saya yakin... Oh, ya, encik.
"Saya tak mahu apa-apa kenakalan
di kampus ini."
Itu kata kamu, encik.
Jadi, saya ambil serius,
dan sekarang, soalan saya untuk kamu adalah,
macam mana dengan budak-budak itu di asrama mereka,
minum arak semua itu?
Apa yang kamu akan buat pasal itu? Kamu akan biarkan saja?
Kamu mahu letak jawatan,
atau lebih baik kalau saya yang pecat kamu?
Jadi, aku masuk dalam pejabat dia ni
dan fikir yang dia panggil aku,
sebab dia nak, macam bagi aku pujian
atau kenaikan pangkat ke apa.
Rupanya dia panggil aku sebab nak pecat aku.
Kau boleh percaya tak?
Lagipun itu kerja sampah.
Mengganggu budak-budak kolej.
Lagipun, akan ada banyak kerja sekuriti
pada dua bulan seterusnya, kau boleh mohon.
Yeah, aku kerja keras dalam kerja itu.
Budak-budak itu saja yang liar.
Olimpik datang, bro.
Kau boleh menjaga satu dunia.
Sambutan di Taman Centennial.
- Oh. - Akhirnya ada sesuatu berlaku
dalam bandar bodoh ini
dan saya dapat konsert Kenny Rogers.
Itu lebih baik. Daripada persembahan kuda.
Saya nak besarkan payu dara saya.
Saya tak nampak apa faedahnya di sini.
Waktu ini tahun depan, kita semua akan
berebut kerja di TV.
Apa awak rasa, saiz D?
Saya akan rindu awak, Kathy, tapi saya tak rasa mereka akan rasa begitu.
Korang, saya minta maaf kerana kisah pembunuhan saya
asyik menghalang berita bosan korang daripada muka hadapan.
Saya minta maaf.
Awak nak pergi minum?
Saya cuma akan melambatkan awak.
Suka hati awaklah.
FBI Divisyen Atlanta
Yeah, kalau kamu rasa itu yang terbaik.
Baguslah.
Uh-huh.
Aku dapat pergi ke Taman Centennial.
Watson.
Yeah.
Kita dah kehabisan dakwat pencetak dan kertas.
Um...
Okey.
Kalau saya pergi beli, awak yang kena jawab telefon.
Tak, saya akan pergi.
Ada jualan murah di pasaraya. Diskaun 10%,
kalau awak namakan sesiapa saja daripada pasukan Olimpik Amerika.
Oh, baguslah.
Saya tahu. Orang gembira saja selama 16 hari ini.
Mungkin akan teruk untuk awak.
Tak, ianya akan berfaedah bagi CNN,
Coca-Cola, dan sesiapa saja yang ada tapak parkir.
Mak macam tak percaya.
Ia dah tiba.
Yeah, inilah dia, Mak.
Saya buat kerja Olimpik ini dengan baik
mungkin ada orang akan jadikan saya polis lagi.
Dia, dalam beberapa hari akan cuba
untuk jadi lelaki pertama memenangi emas Olimpik...
Yeah, awak buat saja yang terbaik.
Hei, saya mungkin tak pindah keluar
sehingga selepas pembedahan mak.
Mak mungkin perlukan bantuan saya nanti.
- Apa mak rasa? - Oh...
Awak pergilah sekarang.
Kita ada banyak masa nak uruskan hal itu
selepas perlawanan ini tamat.
Jangan pandu laju ke sana.
Tak pandu laju.
Tak pandu laju. Baik, puan.
Kenapa pula ya?
Sebab mak akan bunuh saya kalau bayaran insurans naik?
Betul tu. Mak akan kena bunuh awak.
Mak akan kena bunuh saya.
Hei, uh...
ini masih lagi penguatkuasa undang-undang, bukan?
Walaupun saya cuma mengawasi
selonggok peralatan stereo dan benda alah semua tu?
Mestilah.
Awak masih lagi lelaki yang baik
menghalang orang jahat, bukan?
Jumpa mak nanti.
Datanglah ke Taman itu kalau mak bosan nanti.
Berseronoklah.
Muhammad Ali,
semestinya seorang ahli Olimpik, semuda Cassius Clay,
peninju pingat emas, 1960, Perlawanan Rom.
Detik yang menakjubkan.
Pembukaan bagi
Perlawanan Olimpik Centennial 1996 di Atlanta.
Letak mana-mana pun boleh. Terima kasih.
Yeah.
Tiada masalah.
- Korang perlukan apa-apa lagi? - Tak, terima kasih.
Korang perlukan apa-apa nanti, panggil saya.
- Mak dekat betul ni. - Yeah, mak tahu.
Mak nampak dia? Dia di situ.
Mak macam tak percaya itu Kenny Rogers!
Hei, Tom.
Tengoklah siapa datang. Helo, Kathy.
Selamat datang ke tempat paling gembira di Bumi.
Mimpi ngeri betul.
Tiada apa jenayah ke yang berlaku di mana-mana?
Macam mana saya nak tahu? Saya di sini.
Aduhai.
Awak nak menari?
Saya mahu, tapi saya sedang bertugas.
Oh, lantaklah tugas tu. Marilah.
Menari juga.
Maafkan saya, Puan.
- Kamu, uh, perlukan air? - Huh?
Air. Ini malam yang panas.
Awak bagi percuma ke?
Yeah, saya simpan di sini untuk pegawai polis,
atau bila saya nampak wanita yang hamil.
- Terima kasih. - Yeah.
- Selamat malam. - Awak juga.
Baiklah.
Tumpang lalu, minta maaf.
Kau dengar semua atlet ini mengadu pasal
lewat sampai ke tempat acara kerana kesesakan lalu lintas.
Tapi macam mana dengan polis? Kami tak boleh ke mana-mana juga.
Aku dah sampai tahap nyalakan siren aku malam tadi
hanya untuk sampai ke pasaraya.
- Mmm-hmm. - Sesak betul.
Ini cuma perancangan yang lemah oleh bandar.
Tiada satu pun dari pekerja pengurusan itu
tahu pasal pola lalu lintas.
- Yeah. Yeah. - Apa kau rasa, Richard?
Kau rasa bandar ni penuh dengan orang tak profesional?
Entahlah. Aku rasa,
ianya sukar untuk menguruskan semua ini
dan MARTA benda alah semua itu.
Aku gembira aku tak perlu buat benda itu.
Seriuslah.
Apa?
Ia memang sukar, buat semua logistik itu,
dan pastikan semuanya betul.
Kau nampak lelaki di sana itu dengan rambut ekor kudanya?
Korang pernah nampak dia?
- Tak. - Uh-uh.
Beg galas dia tak nampak mencurigakan pada korang?
Curiga macam mana? Hmm?
Aku dah hampir kehilangan dia. Aku akan datang balik.
Tumpang tanya, encik?
Hei, nak cola?
Oh! Hei, bro, terima kasih.
Minum, bro.
USA! USA! USA!
Oh.
Ya!
Uh!
Aduhai.
Awak lupa gerakannya.
Oh, marilah,
- kenapa kaku ni? - Apa kejadahnya?
Sebab saya bosan.
- Ini membosankan. - Kami semua bosan.
Orang-orang ini tak bosan.
Tarian ini memang wujud, huh?
Saya rasa macam saya dicipta
untuk sesuatu yang lebih baik daripada ini.
Yeah, awak rasa saya tidak?
Untuk mengambil lebih masa bermuhasabah.
Saya sedang menulis buku, bukan tentang diri saya...
Aduhai, dia memang kacak.
Awak pasti awak tak mahu sandwich ke apa?
Tak, Mak, saya rasa tak sihat. Perut saya ni.
Sebab sesuatu yang awak makan?
Yeah, agaknya.
Saya berada dalam bilik air sepanjang pagi ini.
Kenapa awak makan makanan segera itu?
Kenapa, Richard?
Saya cuma tengok sekitar tempat ini dan terfikir
dunia berhutang budi pada mak lebih daripada ini.
Dunia terhutang budi pada kita berdua.
Inilah yang kita dapat.
Pergilah buat kerja awak, nak.
Aduhai.
Okey.
Yo, Atlanta!
Apa perasaan anda?
Kalian rasa okey? Kata, "Yeah!"
Dengar sini.
Ini mungkin benda baik.
Macam mana ini adalah benda yang baik?
Oh, kita boleh bawa kau keluar ke tempat acara menyelam.
Kita boleh buat kau kentut dengan alunan lagu kebangsaan.
Jangan buat aku ketawa sekarang.
Kenapa kau tak tukar syif dengan sesiapa? Pergilah balik.
Ini kumpulan kesukaan aku.
Jack Mack kumpulan kesukaan kau?
Aku tak nak pergi. Aku tak apa-apa.
Okey.
Aku akan datang semula.
Pergilah.
- Tengok, mak, saya Kerri Strug. - Buat lagi.
Bagus. Siapa awak?
Ayah, tengok, saya Mitch Gaylord.
- Oh! - Itu memang terbaik.
Jom kita beli aiskrim.
- Yeah. - Okey, korang,
cukuplah gimnastik itu.
Maafkan saya.
Lebih baik kamu berhenti buat perkara ini.
Sekarang.
Kenapa ni, si gemuk berkuasa di sini?
Aduhai dia ni!
Yeah, apa kamu nak buat, batalkan servis telefon saya?
Yeah, biar saya beritahu kamu sesuatu, budak.
Polis, mereka takkan tegur cara sebaik ini.
Mereka nampak si mabuk dan pengacau,
kamu akan digari dan bermalam di lokap.
Dia mengugut kita.
Kamu kena tangkap saya dulu, si lemak.
Kamu fikir kamu lebih laju daripada kereta polis?
Yeah.
Kamu fikir kamu selaju itu, budak?
Yeah, saya Michael Johnson, okey?
Lelaki terpantas di Bumi.
Kamu nak tengok pingat-pingat saya?
Dia ada pingat. Dia akan tunjukkan pada kamu.
- Saya boleh tunjukkan. - Dia akan buktikan.
Bro, ke mana kamu nak pergi?
Oh, marilah.
Kamu tunggu. Kamu tunggu.
Yeah, yeah, bye-bye.
Siapa yang tinggalkan beg besar ini?
- Ini macam... - G.I. Joe.
Beratlah.
Aku rasa kita patut ambil.
Ya.
Tumpang lalu.
Hei, korang. Kita ada sekumpulan budak mabuk
pecahkan botol arak berdekatan menara itu.
Mereka tak dengar cakap aku.
Mungkin mereka akan dengar kata korang.
Orang hormati lencana itu.
Aku rasa kita patut bawa ia ke House of Blues
dan tengok berapa banyak kita boleh dapat.
Itu idea yang bernas.
Hei, pergi dari sana. Pergi! Bangun.
Apa kamu semua buat ni?
Pergilah, berambus dari sini!
- Hei, korang. Tengok kalau... - Pergilah. Lari pada mak kamu.
Hei, tanya kalau mereka ada tinggalkan beg di bawah bangku aku ni.
Atlanta 911.
Kamu boleh memahami saya?
Ya. Teruskan.
Kamu melanggar arahan tentera itu.
Apa?
Saya dapat satu lagi panggilan pelik.
Itu bukan mereka punya, Richard.
Aku tak suka hal ini.
Kita ada bungkusan yang meragukan.
Lebih baik kita laporkan.
Mungkin seseorang lari sebab mabuk dan lupa mereka tinggalkannya.
Aku masih fikir kita mesti laporkannya.
Bawa sajalah ke tempat barangan hilang, Richard.
Bukankah kita patut buka, dan tengok di dalamnya dulu?
Tak, tak, kau takkan mahu menyentuhnya.
Kau kena ikut protokol.
Orang cuai ni kena tinggalkan bawah bangku kau juga ya?
Kami perlukan bantuan atas sebuah beg yang tak dituntut...
Bungkusan yang meragukan.
Sebuah bungkusan yang meragukan di seksyen empat.
Kita mesti buat semacam kawalan perimeter juga.
- Berundur saja. - Perimeter?
Richard, kau gila ke?
Kau tahu tak? Aku sanggup jadi gila
daripada salah sekarang.
Apalah, Richard. Itu cuma penuh dengan bir.
Hei, korang, ada situasi di bawah.
Kita perlu bawa korang keluar dari sini.
Situasi jenis apa?
Kita ada bungkusan meragukan
di hadapan menara.
Penguatkuasa undang-undang tahu dan mereka di tempat kejadian.
Kalau polis suruh kami pergi, kami akan pergi.
Kumpulan ni dah siap untuk persembahan.
Kami tak boleh tutup saja.
Yeah, kalau saya kena datang semula ke sini,
tiada banyak soal dan teragak-agak lagi.
Hei, korang.
Kita ada ancaman bom di depan menara.
Kamu patut tahu itu.
Kami dapat ancaman bom setiap masa di DC.
Ianya bukan betul pun.
Lantak kaulah. Aku nak pergi.
Kau dapat apa-apa?
Polis tempatan dapat tahu semalam
dia sebenarnya dua pupu kepada seorang ahli gimnastik Polish.
Itu cerita ke?
Aku tak tertarik langsung.
Aku juga.
Kau nampak cantik.
Aw, terima kasih.
Kau ada pemetik api?
Kau tahu aku tak merokok.
Okey, aku nak pergi cari pemetik api. Aku akan datang balik.
Itu akan membunuh kau.
Kita kena mati disebabkan sesuatu.
Bukan hari ini.
Silver, masih ada 11 orang di dalam.
Aku dah pastikan mereka tahu tentang segalanya.
Kita belum mengosongkan tempat ini lagi.
Dengar sini, kau tahu ini cuma amaran palsu.
Okey? Bawa bertenang.
Kalian yang akan periksa bungkusan itu?
- Yeah. Apa yang kita ada? - Ikut saya.
Tepat di bawah ini. Tumpang lalu, tumpang lalu, beri laluan.
Tumpang lalu.
Atlanta 911.
Ada sebuah bom di Taman Centennial.
Apa?
Kamu ada 30 minit.
Awak tahu alamat Taman Centennial?
Saya mahu kamu bergerak ke hadapan.
Maafkan saya. Maafkan saya, sila beralih.
Saya mahu kalian beralih dari bangku itu.
Saya dah penat, mak.
- Kalian, tolong bangun. - Yeah, mak juga.
Saya mahu kalian beralih dari bangku ini.
Mari ikut kami.
Ambil gambar terakhir dan kita balik rumah.
Okey.
Bergerak ke arah sini.
Di situ. Di situ.
Saya tak tahu berapa lama ia dah berada di situ.
Alamak. Mereka beritahu kami dalam latihan.
"Kau nampak muka pemeriksa bom pucat, lari."
Kita ada tiga bom paip dalam beg itu.
Yang terbesar saya pernah lihat.
Kita perlu wujudkan 100 kaki perimeter dengan segera.
Kamu semua ada selimut bom?
Pasukan Render-Safe boleh tiba dalam 20 minit.
Richard...
Aku takkan abaikan apa yang kau cakap lagi.
- Baiklah, kita perlu bergerak! - Baiklah, berundur.
Semua orang ke belakang sekarang.
Semua, tolong mula bergerak ke hadapan!
Semua orang, kami perlu bantuan kalian.
Tolong jauhkan diri daripada menara.
Bergerak ke hadapan!
Semua, kami perlukan bantuan kalian untuk membentuk perimeter.
Kami mahu kalian bergerak ke hadapan, tolong! Sekarang!
Senyum.
Tolong, bergerak ke hadapan.
Tolong bergerak ke hadapan!
Orang-orang yang di hujung ini,
tolong bergerak ke arah pentas.
Teruskan bergerak.
Mak terkelip mata. Ambil satu lagi.
Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Tolong bergerak ke hadapan.
Tolong, tolong, semua orang tak apa-apa.
Teruskan bergerak.
Ke belakang. Teruskan bergerak. Awas langkah kamu.
Kami perlukan bantuan kalian sekarang. Jangan risau.
Tolong teruskan bergerak. Puan, teruskan bergerak.
Terima kasih. Teruskan bergerak. Terima kasih.
- Ikut sini. Mari. - Baik-baik.
Hati-hati dengan bangku di situ.
Hei! Kita kena pergi sekarang!
Kita ada bom! Keluar sekarang!
Turun bawah sekarang!
Teruskan bergerak! Semua,
sila jaga-jaga dalam langkah kalian. Hati-hati.
Dengar sini.
Korang, kita perlu kosongkan tempat ini!
Hei! Kamu tak dengar ke?
Kita mesti kosongkan menara ini! Kita ada bom! Sekarang!
Bergerak lebih dekat ke arah pentas. Maaf.
Bergerak jauh sedikit
dari menara ini, semua.
Korang, kita kena pergi sekarang. Ayuh.
Kita ada bom! Kamu kena pergi sekarang!
Kamu takut ketinggalan konsert Jack Mack?
Ayuh! Turun ke bawah sekarang!
Kita ada bom!
Ayuh, korang. Kita kena gerak!
Gerak, gerak, gerak!
Gerak laju sedikit! Ayuh!
Menara ini dah tiada orang.
Kau patut pergi dari sini, Richard.
- Yeah, kau juga. - Pergi.
Korang, bergerak jauh dari menara ini! Ayuh,
- beralih dari menara ini! - Kita perlu tinggalkan
keseluruhan kawasan? Apa yang berlaku ni?
Pergi ke arah jalan! Mana-mana saja kecuali sini!
Biar betul kamu ni?
Kita kena gerak! Ada bom...
kamu berdua tak apa-apa?
Yeah, saya rasa.
Mak.
Mari, ikut sini. Ayuh.
Marilah.
Ayuh.
Kamu lari keluar.
Aduhai.
Hei, hei!
Hei. Kau tak apa-apa?
Berapa teruk?
Aku tak apa-apa.
- Aku tak apa-apa. - Baiklah.
Kau akan okey, saudara.
Bantuan dalam perjalanan. Jangan bergerak.
Boleh kami dapatkan bantuan perubatan di sini?
Undurkan mereka ke belakang!
Mungkin ada bom yang kedua!
Ayuh. Teruskan bergerak!
Sekarang.
Beberapa orang tumbang. Kami perlukan bantuan.
Kami perlukannya sekarang!
Teruskan bergerak.
Ikut anak panah ini. Teruskan bergerak.
Mak?
Pasukan A, ada sebuah letupan.
Hantar sebanyak mana ambulans yang kamu ada.
Tunggu. Saya perlukan bantuan.
Ini kes homisid. Ini kes kami.
Taman ini tanah negeri. Itu menjadikannya kes kami.
Korang berdua boleh berambus dari sini. Ini kes ATF.
Sebenarnya, korang semua boleh diam,
sebab ini adalah jenayah persekutuan.
Itu bermakna ia bawah bidang kuasa kami.
Biro Persekutuan Penyiasatan (FBI).
Jadi, kalau kamu mahu membantu,
uruskan semua orang yang cedera ini
dan pastikan perimeter selamat. Bantu kami cari siapa dalang sebaliknya.
Hei, mak, saya rasa saya masuk peti suara.
Uh, ini Richard. Saya di taman ini.
Sebuah bom meletup di sini, tapi saya okey.
Saya cuma hubungi untuk kata, bila mak bangun nanti, bukalah TV.
Saya sayang mak.
- Hei. - Hai.
Wahai tuhan...
walau siapapun yang melakukannya,
tolong bagi kami jumpa mereka sebelum orang lain.
Dan tolonglah, walau siapa pun dia,
biarlah dia seseorang yang menarik.
Amen.
Kamu Jewell?
Uh, ya... Ya, encik.
Saya Tim Barker, AT&T Media Relations.
Betul ke apa saya dengar ni?
Kamu yang pertama sekali menemui bom itu?
Ya, encik, saya.
Itu menjadikan kamu seorang wira, bukan?
Saya cuma menjalankan tugas saya.
Itu perkara yang baik untuk dikatakan, Richard,
tapi, uh, kami mendapat permintaan
daripada ramai orang yang mahu bercakap dengan kamu.
Itu okey ke?
CNN, Katie Couric, jenis-jenis macam itu.
Majikan kamu kata okey.
Saya mesti beritahu kamu,
ada sekumpulan orang yang memastikan orang ramai menjarakkan diri.
Pegawai polis, medik. Bukan saya saja.
Kamu yang temui bungkusan itu.
Kamulah orang yang mereka mahu bercakap, okey?
Boleh kami dapatkan sesuatu untuk kamu minum, menjaga kamu?
Saya boleh minum secawan kopi, kalau mereka
- mahu buat saya bercakap di dalam TV. - Boleh. Tentulah.
Bersama kami sekarang ialah Richard Jewell,
pengawal keselamatan yang pertama sekali mengesan
beg yang mengandungi bom tersebut,
dan mula menjarakkan orang ramai sebelum ia meletup.
- Richard Jewell, selamat datang. - Terima kasih.
Ramai orang memanggil awak wira.
Awak rasa begitu?
Tak, Puan. Saya rasa macam, uh...
Saya adalah orang yang melakukan tugas itu
yang saya sepatutnya buat.
Saya di tempat yang betul pada masa yang tepat
dan gunakan latihan saya sepertimana yang saya dah diajar.
Wira-wira yang sebenar adalah
paramedik dan pihak bomba,
dan semua ejen yang letakkan diri mereka
di antara bom dan orang ramai
yang tidak mahu berganjak,
kerana mereka yang terima kebanyakan dari serpihan bom itu sendiri.
- Baguslah untuk kamu, Radar. - Awak memainkan peranan yang besar.
Awak di tempat yang betul pada masa yang tepat
dan awak telah lakukan perkara yang betul.
Terima kasih banyak. Saya betul-betul hargainya.
Terima kasih banyak kerana datang.
Terima kasih kerana menerima kehadiran saya. Saya hargainya.
Dan kami akan kembali dengan lebih lagi dari Atlanta selepas ini.
Anak aku.
Carilah.
Itu dia. Cari.
Di sini. Kita dapat satu.
Macam mana kamu rasa dengan yang tadi, Richard?
Saya rasa ia berjalan lancar.
Semua orang memang baik. Buat saya rasa okey dengannya.
- Yeah. Kamu memang bagus. - Syabas, Richard.
Hei, terima kasih.
Hei, saya ada soalan untuk kamu.
Saya kerja dengan beberapa orang yang cedera malam tadi.
Um... Green, Silver, Miller.
Kamu tahu kalau mereka dalam keadaan selamat?
Yeah. Kami dapat berita semua polis akan sembuh sepenuhnya nanti.
Baguslah. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Richard, ada seseorang yang saya mahu kamu jumpa.
Ini ialah En. Brenner dari Bernstein dan Crane.
Kamu tahulah syarikat itu, mereka menerbitkan buku.
Uh, gembira bertemu kamu, encik.
Helo, Richard. Gembira berjumpa kamu.
Saya mahu berbual dengan kamu pasal kisah kamu.
Kamu ada masa lapang?
- Saya ada masa lapang? Boleh saya bercakap dengan dia? - Mestilah, mestilah.
Baiklah. Mari dapatkan secawan kopi.
Lebih baik lagi, mari dapatkan sesuatu untuk makan.
Uh, kamu takkan dengar rungutan
dari saya untuk itu.
Mari dapatkan kamu sesuatu yang bagus.
Tak, tak, tak. Saya kena pergi. Saya kena pergi.
Richard.
Aduhai.
Awak di merata tempat.
Maksud mak, telefon itu asyik berdering saja.
Mak perlukan setiausaha.
Yeah, saya rasa saya mungkin perlukan setiausaha juga.
Ada orang dari New York
baru tanya saya kalau saya mahu menulis buku.
Biar betul awak ni.
Tak, saya tak bergurau.
Mereka beritahu saya, nampaknya...
Aduhai.
Nampaknya, mereka ada seseorang
yang akan fikir semua jalan cerita dalam buku itu,
mereka menaipnya dan kemudian mereka cuma akan tanya
"ya atau tidak," "benar atau salah," "adakah ia berlaku?"
Kemudian mereka bayar.
Buat itu boleh dapat duit.
Aduhai, awak dah jadi bintang terkenal.
Tom Brokaw pun bercakap pasal awak.
Saya tak boleh berfikir pun sekarang.
Awak tak apa-apa? Awak dah lama sangat berjaga.
Aduhai, ia memang sangat teruk.
Mak, saya minta maaf. Saya tak peluk mak pun.
- Ia memang sangat teruk. - Saya tahu, saya ada di sana.
Ya Tuhan.
Syukurlah mak tiada di sana.
Mak mungkin boleh berada di sana waktu itu.
- Mak tahu. - Saya takkan mampu tangani keadaan itu.
Mak berada di sana dua malam lepas untuk Kenny Rogers.
Boleh mak bayangkan kalau mak berada di sana malam tadi?
Mak tahu. Duduklah.
Awak mesti sangat lapar. Mak akan bawakan awak makanan.
Aduhai.
Oh, Mak tahu tak, ianya...
Ia memang huru-hara, Mak.
Bila fikir balik kalau saya cakap saya sakit.
Fikirlah macam mana saya rasa semalam.
- Mak tahu. - Saya dah boleh maklumkan sakit.
Mak tahu.
- Kemudian apa? - Aduhai.
Shaw.
- Tak, saya kena pergi. - Kamu okey?
Tak.
Bom itu meletup dalam jagaan saya.
Taman itu tanggungawab saya.
Kita tiada anggota yang cukup di sana. Itu salah kita.
Mari tangkap saja penyangak itu, yeah?
Yeah.
Saya mahu kamu keluar ke Daerah Habersham.
Latar belakang atas bekas timbalan syerif.
Mungkin ada sedikit kaitan dengan pengeboman itu.
Siapa dia?
Pengawal keselamatan itu.
Hei, Richard!
Hei, syabas, bro.
Kamu buat kami semua bangga.
Terima kasih.
Dr. Cleere, kami mahu berterima kasih kerana menghubungi FBI
berhubung keraguan kamu pasal Richard Jewell.
Saya mahu ianya jelas,
saya belum menuduh dia atas apa-apa.
Kami faham sepenuhnya.
Saya cuma...
Saya nampak perhatian yang dia peroleh.
Itulah perhatian yang dia sentiasa cari di sini.
Mengganggu pelajar, menahan orang atas lebuhraya.
Tingkah laku yang gila.
Dan saya putuskan kalau ketakutan saya adalah betul,
kalau dia sebenarnya bukan wira yang mereka gambarkan,
dan saya ada maklumat berkaitan dengan fakta
yang mana saya gagal dedahkan...
ia boleh membahayakan nyawa.
Baik, Dr. Cleere, kamu dah buat perkara yang betul dengan menghubungi kami.
Kami pasti akan memberikan makluman susulan dari ini.
Kamu okey kalau kami ambil fail ini dengan kami?
Sila.
Kami akan buat salinan dan kembalikan fail asal pada kamu.
Kenapa si ACOG buka semula taman itu?
Kita tiada apa-apa!
Okey, saya mahu dengar lebih lagi tentang Jewell.
Patrick?
Bila saya tengok pada Jewell...
saya fikir pasal ancaman bom di Olimpik L.A. pada tahun '84.
Sebuah beg ditinggalkan atas bas oleh polis yang sama
yang kemudiannya menemuinya.
Dan kebakaran di Idaho pada musim panas ini,
dimulakan oleh seorang ahli bomba
yang mahukan pujian kerana memadamkannya.
Sebuah profil timbul di sini.
Wira yang salah.
Dalam temubual-temubual,
Kenyataan Jewell berkenaan pengeboman itu nampak samar
dan dia kelihatan tidak selesa membicarakan tentang mangsa-mangsa.
Saya juga temui bahawa kenyataan dia dalam TV
yang dia mahu masuk semula ke dalam bidang penguatkuasaan undang-undang agak
tak kena pada tempat.
Ada banyak perkara di sini yang menggusarkan.
Dan segalanya yang Ejen Shaw telah ketahui tentang dia,
sepadan dengan profil ini.
Kamu setuju dengan itu, Tom?
Ya, tuan, saya setuju.
Mari mengawasi dia.
- Watson? - Yeah?
- Watson? - Yeah.
Awak ada panggilan di talian satu.
Bill Gates tiba-tiba tertanya ke
kalau saya perlukan berjuta dolar?
Kalau ya, itu memang benar.
Itu Richard Jewell.
"Richard Jewell" Richard Jewell?
"Richard Jewell" Richard Jewell, talian satu.
- Helo? - En. Bryant.
Hei, uh, maaf mengganggu kamu.
Saya baru dapat nombor kamu dari bahagian Maklumat.
Saya harap kamu ingat saya.
Radar, kamu boleh panggil saya Watson. Kamu wira kebangsaan sekarang.
Saya gembira kamu hubungi. Kami dah kehabisan Snickers.
Terima kasih, tuan.
Apa khabar kamu? Apa khabar keluarga kamu?
Kami semua baik saja, yeah.
Saya nampak kamu dah tinggalkan permainan video.
Yep, saya tak berniat pun, tapi rasanya saya dah tinggalkan.
Syabas. Itu perkara yang membanggakan.
Apa yang saya boleh bantu kamu?
Oh, saya hubungi kamu
sebab saya nak tahu,
kamu pernah buat urusan buku?
Kenapa?
Dengan semua hal pasal bom ini, ada orang dari New York
yang minta saya menulis sebuah buku
dan saya tak tahu sangat pasal benda seperti itu,
jadi saya fikir mungkin saya boleh hubungi kamu,
kamu mungkin boleh tolong saya.
Boleh. Bunyi macam sukar dipercayai,
tapi kontrak tetap kontrak, tapi yeah, kita boleh berbincang.
Jadi, kamu bukan
Pentadbir Syarikat Kecil U.S. lagi?
Sebab saya cuba hubungi di sana dulu.
Tak, saya dah pindah.
Oh. Kenapa pula?
Keputusan gaya hidup.
Apa nombor telefon kamu?
- Nombor telefon saya 404... - 404...
- 194... - 194...
- 8188. - 8188.
Baiklah, kamu cuma jangan tandatangan apa-apa
sehinggalah saya melihatnya dahulu. Kita akan mula di situ.
Ya, encik.
Yeah, saya takkan tandatangan apa-apa. Saya akan menunggu.
Hei, dan terima kasih encik. Terima kasih kerana meluangkan masa.
Tiada masalah.
Baiklah, bye.
- Teruskan berhubung. - Baik, encik.
- Okey. - Bye.
Tak, tak.
Jangan teruja sangat.
- Tak. - Ya.
Tak. Jangan gembira sangat.
Oh, Bill Miller.
Gembira jumpa dengan awak. Dah lama tak jumpa.
Gembira jumpa dengan kamu juga, Bobi.
Mana si wira?
Oh, dia di dalam. Masuklah.
Kau fikir apa yang memicu bahan letupan itu?
Hmm...
Aku tak pasti bahan letupan apa yang lelaki itu guna.
Boleh jadi serbuk belerang, kepala mancis,
mungkin suatu jenis klorat dibungkus dengan paku.
Kau tahu, yang kelakarnya adalah
bungkusan itu sepatutnya meletup keluar, bukan?
Jadi, bila budak-budak mabuk itu, mereka terbalikkannya,
mereka dah selamatkan banyak nyawa.
Sebab ia patutnya meletup keluar
ke dalam khalayak untuk kematian maksimum.
Tapi bila mereka jatuhkannya, ia meletup ke atas.
Kebanyakan serpihan itu naik ke langit.
Ia meletup ke atas, jadi...
Apa pun, apa yang kau tanya tu
adalah suatu jenis bateri
dan suatu jenis alat pemasa,
macam jam biasa.
Mungkin jam tangan yang macam aku pakai ni.
Bergantung kepada betapa canggih teknologi yang lelaki itu ada.
Sebahagian orang macam ini,
terutamanya kalau mereka adalah bekas tentera,
atau mereka yang sangat pandai keluar dari suatu universiti,
mereka akan guna gabungan
taktik bom yang berlainan.
Orang lain mengikutinya macam itu adalah resepi.
Mereka mungkin
- kehilangan jari untuk itu. - Yeah.
Tapi bergantung kepada siapa yang kau katakan
dan siapa yang membuat bom itu.
Jadi...
Aku suka dapatkan pendapat kau tentang itu,
dan aku pasti kau ada belajar tentangnya sedikit.
Siapa tahu? Maksud aku...
Itu masalah juga, pasal pengebom ini.
Boleh jadi kau atau aku.
Mereka ini, sebahagian mereka, nampak macam orang biasa.
Kebanyakan mereka begitu.
Yeah.
Mesti banyak tekanan untuk orang macam korang.
Tak sangat dari yang biasa.
Mestilah, hanya satu lagi... Terima kasih.
Hanya kes bom maut awak
atas tanah U.S. sewaktu Olimpik.
Bukan masalah besar.
Entahlah, korang pun mesti rasa kehangatannya juga, huh?
Mmm-hmm.
CNN melaporkannya dengan kerap.
Sebab itu ke kami dapat...
penampilan ini?
Jadi, bagilah saya sesuatu yang saya boleh cetak.
Kathy, awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Tak apa. Saya dah pun tahu
FBI sedang menyiasat seseorang.
Yeah, apa yang buat awak fikir begitu?
Kawan-kawan.
- Kawan-kawan? - Sumber.
Sumber?
Siapa dia?
Kathy, kalau awak tak boleh bocorkannya dari mereka,
apa yang buat awak fikir awak akan bocorkannya dari saya?
Uh-huh.
Awak tahu apa yang ganggu fikiran saya, Kathy,
adalah orang tak faham betapa banyak kerja
yang dibuat untuk hasilkan kes seperti ini.
Ini usaha 24 jam.
Hmm.
Awak betul.
Apa kata awak mendidik saya?
Saya takkan biarkan perkara ini dipergunakan.
Itu pembunuhan beramai-ramai di luar sana.
Ianya satu keajaiban lebih ramai orang tak terbunuh.
Saya takkan pergi cetak tanpa
penegasan bebas daripada sumber kedua.
Dan itu akan meletakkan kita dalam zon yang sangat berbeza.
Seperti yang awak tahu.
- Betul ni? - Mmm-hmm.
Zon jenis apa?
Awak kena mencarinya.
Kami sedang menyiasat pengawal keselamatan itu, Jewell.
- Tak tipu? - Tak tipu.
Kami sentiasa menyiasat orang yang menemui bom itu sama seperti
kami sentiasa menyiasat orang yang menemui mayat.
Tapi lelaki ini, dia ada sejarah yang teruk.
Padan dengan profil pengebom-wira dengan sempurna.
Si jahanam gemuk yang tinggal dengan mak dia. Mestilah.
Macam mana saya boleh terlepas hal itu? Maksud saya, itu memang mengagumkan.
Oof.
Awak memang bagus.
Awak sangat bagus.
Yeah.
Tapi ini menjanjikan satu perkara.
Awak mahu dapatkan bilik atau ke kereta saya saja?
Ini memang berlaku.
Mari keluar dari sini.
- Okey. - Yeah.
Sayang, aku perlukan kau untuk buat
satu artikel dengan perkataan kau yang baik itu.
Maksud kau tulis semula artikel kau?
Yeah, kau tahu aku tulis macam hambar,
dan yang ini agak istimewa.
Apa dia tu?
Oh, tiada apa. Ia cuma yang, um...
FBI sedang menyiasat Richard Jewell
sebagai pengebom itu.
Kau ada masa untuk aku sekarang?
Oh, aku ada semua masa yang kau perlukan.
- Baiklah, jom bekerja. - Beritahu aku segalanya.
Ke mana kau nak pergi?
Untuk dapatkan nota aku.
Pengawal keselamatan yang pertama sekali memaklumkan
polis terhadap bom paip
yang meletup di Taman Olimpil Centennial
adalah sasaran sisatan persekutuan
dalam insiden
yang mengakibatkan dua kematian
dan mangsa yang tercedera lebih daripada 100 orang.
Richard Jewell, 33,
seorang bekas penguatkuasa undang-undang,
sepadan dengan profil bagi pengebom penyendiri.
Profil ini secara umumnya termasuk
lelaki kulit putih yang kecewa yang merupakan bekas pegawai polis,
anggota ketenteraan, atau yang berlagak polis
yang mahu menjadi wira.
Jewell telah menjadi selebriti setelah insiden pengeboman itu,
membuat kemunculan di The Today Show."
FBI tahu kamu ada maklumat ini?
Yeah, orang saya kata semua orang memilikinya.
Networks ada
CNN ada.
Ada orang di GBI katakan perkara yang sama.
Biro sedang menyiasat Jewell.
Jadi kenapa tiada siapa melaporkannya?
Ada sesiapa rasa kita agak syok sendiri di sini?
Aduhai, John, ini adalah Olimpik kita.
Kalau kita tak mendahului dalam kisah ini,
apa kejadah yang kita buat di sini?
Okey.
Koyakkan edisi petang, dan gantikan muka hadapan.
Kita akan menyiarkannya.
Terima kasih.
Ini adalah Berita Tergempar CNN.
Kami telah diminta untuk sampaikan berita ini
kepada anda kata demi kata, yang mana kami akan buat.
"Pengawal keselamatan itu," dan ini adalah
satu petikan daripada The Atlanta Journal,
"yang pertama sekali memaklumkan polis terhadap bom paip
yang meletup di Taman Olimpik Centennial,
adalah fokus bagi penyiasatan FBI..."
Sekarang, untuk meringkaskan dengan cepat, kami baru dapat perincian
yang merupakan perkembangan besar...
Tahniah.
Whoo!
Yeah!
Siapa jadahnya yang bocorkan siasatan ini kepada AJC?
Huh? Shaw!
- Tuan? - Bawa Jewell ke sini.
Temubual dengan baik, hari ini!
"FBI syak si pengawal 'wira' mungkin telah meletakkan bom itu"
Oleh Kathy Scruggs dan Ron Martz - Penulis Staf
- Helo? - Richard Jewell?
Yeah. Saya Richard.
Ejen Khas Dan Bennet, Tom Shaw, FBI.
Kamu ada masa sebentar?
Yeah, saya ada masa. Masuklah.
Terima kasih.
Puan.
Um...
Mak, ini adalah Ejen Bennet dan Shaw.
Ini mak saya, Bobi.
- Apa khabar? - Gembira bertemu, Puan.
Uh...
Apa yang saya boleh buat untuk kalian?
Pihak FBI sebenarnya sedang menghasilkan
sebuah video latihan
tentang bagaimana untuk menguruskan bungkusan yang meragukan,
dan kami mahu kamu menjadi sebahagian darinya.
- Macam mana kamu rasa? - Uh...
Saya suka untuk membantu kamu dalam hal itu,
yeah, tentu sekali.
Awak dah berjaya, Richard.
Awak dah tunjukkan pada mereka polis jenis apa yang awak boleh jadi.
Tengoklah ini.
Masalahnya adalah kami membuat penggambaran pada hari ini.
Jadi, kami mahu kamu untuk
ikut kami ke pejabat lapangan sekarang.
Sebab masa dah sedikit suntuk. Itu okey ke?
Kamu tahu tak? Saya mahu membantu,
tapi saya masih kena kerja hari ini.
Saya ada syif saya.
Ah, ini tak ambil masa lama, Richard.
Yeah, kamu tahu tak? Um...
Saya rasa kita boleh jalankannya.
Saya boleh telefon dan beritahu mereka
saya akan lewat sedikit.
Maksud saya, saya mahu tolong kamu semua, dan saya penguatkuasa undang-undang juga.
- Kami tahu itu. Ya, semestinya. - Kami tahu itu.
Yeah.
Jadi, kamu dah sedia untuk pergi, huh?
- Yep. Yeah. - Baguslah.
- Jom lakukannya. - Gembira bertemu kamu, Puan.
Terima kasih banyak.
- Gembira bertemu kalian. - Rumah yang sangat baik.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Mak sangat bangga dengan awak.
Aduhai.
En. Jewell, kenapa FBI ada di sini?
En. Jewell, apa yang mereka dah beritahu kamu?
Mereka membenarkan kamu masuk kerja semula?
Uh, yeah.
Mereka benarkan kamu pergi kerja? Kamu boleh pergi?
Yeah.
FBI sedang menyiasat kamu ke?
Uh, saya bayangkan mereka akan siasat siapa saja
yang berada di taman itu pada malam tersebut.
Itu termasuk kamu semua juga.
Mereka dah beritahu kamu yang kamu tak boleh tinggalkan bandar sekarang?
Tak.
En. Jewell, adakah kamu ditahan?
Kamu bebas untuk pergi ke mana saja yang kamu suka?
Kamu bebas untuk pergi ke mana saja kamu suka, Richard?
- Kamu bekerja dengan siapa? - Apa yang berlaku di luar sana?
Apa yang kamu fikir tentang kemunculan kenyataan
orang yang mengatakan kamu adalah suspek utama?
Apa yang berlaku, Richard?
Saya bukan suspek.
Kenapa kamu bercakap dengan FBI?
En. Jewell, apa yang FBI mahu dengan kamu?
Boleh kamu bagi kami maklumat lagi?
Maaf, saya rasa sebahagian pihak media mengekori saya.
Tak. Itu orang kami. Itu orang kami.
"Richard Jewell, 33,
seorang bekas pegawai penguatkuasa undang-undang,"
kisah ini mengatakan,
"sepadan dengan profil bagi pengebom penyendiri.
Profil ini secara umumnya termasuk
seorang lelaki putih yang kecewa yang merupakan bekas pegawai polis,
anggota ketenteraan, atau berlagak polis
yang mahu menjadi wira.
Pengawal keselamatan yang pertama sekali
memaklumkan polis terhadap bom paip...
yang meletup di Taman Olimpik Centennial."
Jadi, sehingga perkara buruk itu berlaku,
segalanya agak biasa pada malam itu, bukan?
Tak, ia malam yang biasa pada pandangan saya.
Semua orang berseronok.
Ia seperti perayaan.
Yeah. Tiada tanda-tanda...
Yeah, kamu berseronok.
Saya seronok. Ia waktu yang menyeronokkan.
Tapi terdapat, uh, beberapa orang
dengan tin bir atau sesuatu seakan-akannya?
Orang-orang di belakang menara itu.
Apa yang mereka buat di sana? Mereka mencampak...
- Botol bir. - Botol bir. Yeah.
Mereka buat kacau di situ.
Saya leraikan mereka dan nasihatkan mereka,
dan mereka pergi. Yep.
Dan itu di belakang menara itu?
- Ya, tuan. - Baik.
Jadi kemudian kamu pusing sekitar menara itu
dan di situ kamu nampak bungkusan itu tidak diambil?
- Ya, tuan. - Baik.
Dan ada kamu nampak sesiapa yang berjalan pergi dari bangku itu?
Tak, tuan. Saya dah lama ekori kalau saya nampak.
Yeah.
Jadi, kamu tak tahu siapa yang letak bungkusan itu di situ?
Tidak, tuan.
Tapi walau siapa pun yang buat, saya rasa mereka patut dihukum.
Oh. Yeah. Kami fikir begitu juga, Richard.
Tentu sekali.
Jadi, ini yang kita akan buat.
Kami cuba untuk membuat setulen yang boleh
dan sebahagian dari itu hendaklah melibatkan bagaimana kamu melayan suspek.
Okey? Jadi, apa yang kita akan buat adalah
kita akan berlakon
yang kami betul-betul tangkap kamu, berkaitan dengan hal itu.
- Okey? - Itu...
Dan kami bacakan pada kamu hak Miranda kamu
dan kamu setuju untuk menyerah diri.
Sebetulnya, kami ada borang untuk kamu tandatangan.
Yeah. Apa kata kamu...?
Ini mesti bagus.
Supaya ia nampak tulen.
Yeah. Jadi, kamu cuma tandatangan di bawah itu
dan kami akan rakam dalam pita
kemudian kita akan teruskan dengan temubual ini.
Okey.
Yeah.
Saya minta maaf, Richard, mungkin saya tak jelaskan tadi.
Kamu sebenarnya perlu tandatangan dokumen itu dengan betul.
- Ini dokumen sebenar. - Iyalah...
Mestilah. Kami mahukan ketulenan, Richard.
Ia mesti nampak tulen untuk video itu.
Saya minta maaf, tuan. Saya tak...
Saya tak rasa selesa
menandatangani sesuatu seperti ini.
Richard, kami cuma mahu...
Kamu tahu tak? Apa kata kita rehat sekejap?
- Hentikan kamera itu. - Okey.
Um...
- Yeah. Okey. - Kami akan berbincang sekejap.
- Kami akan kembali. - Sekejap lagi.
Saya dulu seorang timbalan syerif.
Daerah Habersham.
Baiklah, Richard,
kita akan berlagak seperti perkara tadi tidak berlaku langsung.
Mari masukkan pita baru. Okey?
Uh...
Apa yang kita akan buat sekarang...
Itu dia. Saya dapat.
Keluarkannya dan kita akan membuangnya.
Apa yang kita akan buat sekarang adalah
Ejen Bennet akan kembali ke dalam bilik ini,
dia akan perkenalkan dirinya semula,
tunjukkan kamu pengenalan dia seperti temubual profesional
kemudian kami akan
betul-betul bacakan pada kamu hak Miranda kamu.
Kenapa dia nak buat begitu?
Untuk menjadikannya lebih tulen, Richard.
Kamu mahu ia kelihatan setulen yang boleh.
Masuklah, Ejen Bennet.
En. Jewell...
Saya Ejen Khas Dan Bennet, FBI. Kamu ada hak untuk terus...
Saya minta maaf. Saya rasa... Saya minta maaf.
Saya rasa mungkin saya patut hubungi peguam saya.
Kenapa kamu nak buat begitu, Richard?
Maksud saya...
Kamu adalah wira itu, bukan?
Melainkan ada sesuatu yang kamu mahu beritahu kami.
Tak. Tapi saya cuma...
fikir lebih baik saya telefon dia.
- Okey. - Sini.
Nah.
Tekan sembilan.
Ya, helo, saya telefon bahagian Maklumat untuk hubungi...
Nama dia ialah Watson Bryant. Dia seorang peguam.
Terima kasih. Yeah, sambungkan saya.
Saya masuk dalam peti suara dia.
Jadi, saya akan tinggalkan mesej untuk dia.
Buatlah. Tinggalkan mesej dan itu akan...
Ini... Ini Watson.
Watson Bryant, ini Richard Jewell
menghubungi berkenaan, um,
sesuatu yang agak serius.
Saya mahu kamu hubungi saya semula.
Saya di pejabat FBI di Atlanta.
Kalau kamu boleh telefon saya semula dalam kadar yang segera bila kamu lapang.
Terima kasih. Bye.
Awak tak boleh biarkan telefon awak tertutup.
Saya patut boleh dapat hubungi awak.
Apa masalahnya?
Awak perlukan dakwat pencetak lagi?
- Dia dah telefon tiga kali. - Siapa? Siapa telefon?
Siapa? Richard.
Tiga kali dari bilik soal siasat FBI.
Baiklah, baiklah, perlahan sedikit.
Aduhai.
Saya seorang ke peguam yang dia kenal?
Ya.
Akhbar kata...
Akhbar kata FBI pasti dia bersalah.
Di tempat asal saya,
bila kerajaan kata seseorang itu bersalah,
itulah cara awak tahu mereka tidak bersalah.
Ia berbeza di sini?
Entahlah. Nampak agak teruk.
Saya tak peduli.
Kita akan dapat tiga ke empat lagi kes yang sebesar ini esok,
dan awak ada banyak lagi benda lain nak buat.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Sambungkan saya dengan pejabat lapangan, boleh, Nadya?
Baiklah.
Terima kasih.
Melainkan awak terlalu sibuk.
Awak tiada kerja lain nak buat?
Saya tiada apa lagi nak buat.
Ya, ini Watson Bryant, peguam untuk Richard Jewell.
Saya mahu bercakap dengan klien saya.
Maafkan saya, encik,
tapi kami tiada sesiapa di sini dengan nama itu.
Yeah, kamu ada, sebenarnya.
Sambungkan saya kepada klien saya sekarang.
Sila hubungi semula kemudian, encik.
Mungkin kami akan ada lebih lagi maklumat.
Dail nombor itu lagi boleh?
Yeah, ini Watson Bryant lagi,
peguam untuk Richard Jewell.
Panggilan saya yang seterusnya akan pergi pada Mike Wallace dari rancangan 60 Minutes
untuk tanya dia kenapa FBI akan menafikan hak warga negara
seseorang kepada penasihat sah.
Boleh saya dapatkan ejaan nama kamu?
Ada panggilan untuk kamu.
Helo?
Richard, ini Watson. Apa yang kamu buat di dalam sana?
Mereka kata mereka perlukan saya untuk filem latihan.
Tak, mereka tak perlukan kamu untuk...
Kamu adalah suspek.
Kamu dah baca suratkhabar?
Kamu ada tandatangan apa-apa?
Kamu dah mengaku atas apa-apa?
Tak, mestilah tak. Saya tak buat benda ini.
Baiklah, dengar kata saya. Dengar kata saya baik-baik.
Jangan kata apa-apa pada sesiapa.
Kamu faham?
Keluar dari sana.
Bagi saya bercakap dengan ejen yang berkuasa.
Dia mahu bercakap dengan kamu.
Ini Ejen Shaw.
Soal siasat itu dah tamat.
Jangan bercakap lagi, kamu dengar?
Dia memberi kerjasama penuh.
Hei, saya gagap ke?
Tiada soalan lagi!
Keluarkan dia dari sana, kamu dengar?
Okey. Semoga hari kamu...
Dia letakkan telefon.
Kamu ada peguam yang sangat lantang. Tahniah.
Adakah kamu didakwa?
Adakah kamu yang buat? Kamukah yang letak bom itu?
Richard, apa yang FBI kata pada kamu?
Richard, apa yang mereka kata?
Apa yang FBI kata pada kamu, Richard?
Adakah FBI mendakwa kamu?
Adakah kamu yang letak bom itu, Richard?
Apa yang kamu boleh beritahu kami tentang temubual FBI itu?
Richard, apa yang FBI kata pada kamu? Beritahulah kami.
Kami alami masalah sedikit
untuk sambung kepada Blaine Scott.
Kami harap untuk dapatkan lebih berita daripada dia kemudian.
Dia boleh beritahu kita tentang keadaan lalu lintas,
juga memandangkan Taman Centennial adalah...
Mereka semua mengejar saya sekarang.
...dia mungkin adalah pandangan kami terhadap taman itu buat sementara.
Kami akan kembali nanti.
Sekarang kami akan serahkan semula kepada...
Berita NBC dan Tom Brokaw.
Spekulasinya adalah yang pihak FBI
dah hampir untuk "membuat kes," dalam bahasa merekalah.
Mereka mungkin ada cukup untuk menahan dia sekarang,
mungkin cukup untuk mendakwa dia,
tapi kamu sentiasa mahukan cukup untuk sabitkan dia juga.
Masih ada beberapa kelompongan dalam kes ini.
Kenapa Tom Brokaw kata begitu pasal awak?
Tadi itu Tom Brokaw
dengan perkembangan terbaru bagi pengeboman Taman Centennial.
Bila kami kembali...
Saya tak tahu.
- Hei, siapa ini? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu siapa lelaki ini.
Mari ikut saya. Mari kejar dia, mari kejar dia.
Encik? Encik? Encik? Siapa kamu, encik?
Adakah kamu kawan Richard?
Kamu datang jumpa siapa di sini?
Adakah kamu kawan Richard?
- Kenapa kamu di sini? - Siapa kamu?
Saya adalah kawan kepada Richard.
Boleh kamu bagi kami sedikit maklumat?
Adakah kamu tolong dia untuk letakkan bom itu?
Apa nama kamu? Beritahulah kami apa saja.
Kamu ahli keluarga ke?
Saya kawan Richard.
Hei.
- Hei. - Kecoh betul di luar tu.
Kamu ada $100 yang kamu hutang saya itu?
Oh, kamu mesti Maknya.
Apa khabar? Saya Watson.
Saya minta maaf sangat sebab dunia dah jadi gila.
Ah, itu memang mengganggu.
Mari buang benda ini, boleh? Uh...
Ia macam gerudi dalam telinga kamu.
Untuk waktu yang seterusnya,
satu-satunya orang yang kamu perlu bercakap adalah dengan saya.
Dia takkan buka mulut dia lagi
kalau ada pegawai polis,
atau ejen FBI, atau seseorang dari GBI, atau pengawal.
Jelas tak?
Saya dibesarkan untuk menghormati pihak berkuasa, encik.
Nak, pihak berkuasa yang di luar tingkap itu
menunggu untuk meratah kamu hidup-hidup.
Apa kata kita minum bir?
Oh...
Yeah. Yeah, maaf. Biar saya ambilkan sesuatu untuk kamu.
Tak, tak. Terima kasih, Radar.
Yeah.
Saya perlu bersendirian dengan anak kamu.
Saya bukan nak biadab,
tapi kalau ada pihak ketiga, tiada kelebihan.
Oh.
Yeah, pihak ketiga, kemudian mereka boleh
menolak apa saja yang kami kata.
Tak.
Gembira sekali bertemu kamu.
Maaf kalau terbiadab, Bobi. Terima kasih.
Adakah kamu dari mana-mana kumpulan pelampau, Richard?
Tak, saya benci semua itu.
Apa-apa persatuan anti kerajaan atau...?
Tak.
Ada mana-mana kawan kamu yang terlibat dengan mana-mana organisasi pelampau?
Tak, tak, saya tak percaya ada yang terlibat.
Ikutan beragama?
Tidak, melainkan menjadi Pembaptis adalah ikutan beragama.
NRA?
Adakah NRA itu kumpulan pelampau?
Kamu pernah keluar dengan mana-mana ahli Ku Klux Klan?
Kalau ada pun, bukan dengan sengaja.
Kamu ada hubungi peguam lain tentang urusan buku ini?
- Tak. Kamu sahaja. - Mmm-hmm.
Richard, ini jenayah berat.
Ini hukuman mati.
Saya boleh tolong kamu, tapi hanya kalau saya tahu kebenarannya.
Kamu yang buat hal ini?
Tak.
Kamu tanya kalau saya yang buat?
Saya tanya kamu kalau kamu ada terlibat dalam
pengeboman Centennial, ya.
Jadi, kalau kamu terlibat dalam hal ini,
ada terlibat dalam...
Saya tak...
Saya tak letak bom itu di Taman Centennial
dan saya membuat silap dengan menganggap kamu tahu tentang itu.
Baiklah, jadi, mari belasah
musibat-musibat ini.
Okey?
Adakah kamu peguam dia?
Apa hubungan kamu dengan Richard Jewell?
Saya rasa FBI akan dianggap cuai
untuk tidak menyiasat Richard Jewell.
Mereka cuma menjalankan tugas mereka.
Bila kamu akan berjumpa dengan dia lagi?
Tak, mereka cuma menjalankan kerja mereka.
Mereka cuma memastikan tiada maklumat yang tertinggal.
Kamu akan jumpa dia lagi nanti?
Tumpang lalu.
Ya. Saya dah berkawan dengan Richard selama 10 tahun.
- Adakah kamu peguam dia? - Ya saya.
Adakah dia yang letakkan bom itu?
Apa nama kamu?
Kamu akan membela dia?
Mungkin.
Bukan peguam harta pusaka sangat ya, En. Bryant?
Whoa! Apahal!
Siapa kamu ni?
Saya boleh jadi kawan terbaik yang awak ada.
Kathy Scruggs. AJC.
Mestilah.
- Dengar sini... - Keluar.
Awak dah sediakan peguambela
yang sebenar untuk Richard?
Tiada komen.
Keluar dari kereta ini.
Macam ini, "tiada komen" tak membantu saya,
bermakna saya tak boleh tolong awak.
Itu yang kamu nak buat? Kamu nak tolong saya?
Watson, saya rasa awak tak faham
tentang perkara besar yang akan menimpa awak.
Kita bercakap pasal kerajaan U.S. di sini
menyiasat tindakan keganasan.
Awak perlukan saya.
Okey, dengar sini, perempuan gila, kamu mahu saya panggil polis?
Oh, silakan.
Polis suka saya. Saya cerita kisah mereka sepanjang hari.
Biar saya cerita kisah awak.
Saya cuma akan tanya
beberapa soalan yang akan membantu awak untuk beritahu kisah awak.
- Dan awak perlukan saya untuk tolong... - Keluar. Keluar dari kereta saya...
- Kamu ni memang berani ya. - Ya, memang.
Keluar.
Marilah. Saya cuma tanya awak sedikit soalan.
- Keluar. - Kita boleh pergi sama-sama.
Marilah. Saya keluarkan buku nota saya.
Keluar dari kereta saya sekarang!
Keluar dari kereta saya!
Aku menyampah betul dengan benda ini.
Awak tahu di mana nak cari saya.
- Yeah. Jangan risau. - Tak pernah masuk TV sebelum ini.
Kamu baik saja.
Peguam En. Jewell, En. Bryant.
- Terima kasih kerana datang. - Sama-sama.
Apa yang pihak berkuasa beritahu kamu
tentang keraguan mereka terhadap klien kamu?
Uh, tiada apa.
Tiada komunikasi atau sebagainya?
Uh, apa yang mereka katakan pada saya hanyalah
mereka tidak akan menahan dia.
Itulah yang mereka beritahu saya semalam.
Kamu percayakan itu?
Tidak.
Kamu rasa mereka akan menahan dia?
Saya tak rasa mereka beritahu saya
sama ada mereka akan tahan atau tidak. Itu saja.
Apa kamu rasa tentang perlakuan
FBI dalam melayan klien kamu
- untuk mengejar siasatan ini? - Saya rasa siapa saja si bengap
yang bocorkan bahawa Richard Jewell
adalah fokus bagi siasatan ini,
dia berhak didakwa
atau dihukumkan dengan cara yang serius.
Saya tak rasa yang siasatan ini
patut dijalankan di bawah pengetahuan satu dunia,
izinkan saya, seperti ini.
Apa yang klien kamu beritahu kamu tentang kabin
yang digeledah hari ini?
Itu kediaman dia dulu, seperti yang saya faham.
Kamu perlu faham sesuatu.
Saya belum sempat lagi untuk menyelidik tentang kes ini
memandangkan ia bermula malam kelmarin.
Kami asyik memberi maklumbalas kepada media, kepada FBI,
dan saya belum duduk lagi
dan menjalankan temubual yang mendalam
tentang semua perkara yang kamu semua tanyakan pada saya ini.
Jadi kenapa kamu sangat yakin dia tidak bersalah?
Sebab saya kenal Richard untuk masa yang lama.
Saya tenung tepat dalam mata dia dan saya tanya soalan pada dia.
Tapi kamu mengakui pada saya,
kamu tak tahu pun dia ada sebuah kabin.
Kamu tak tahu pun penahanan dia yang sebelumnya.
Kamu tidak tahu salah lakunya yang sebelumnya.
Ada banyak perkara sebelumnya yang kamu tidak tahu.
Saya belum jalankan siasatan yang menyeluruh
- ke dalam sejarah Richard. - Tak, saya faham semua itu.
Saya rasa apa yang saya tanya kamu adalah
memandangkan kamu masih belum melakukan penyelidikan tersebut,
dan memandangkan ada perkara yang kamu tidak tahu,
kenapa kamu sangat yakin bahawa dia tidak bersalah?
Kerana saya percayakan dia.
Semudah itu sahaja?
Yeah. Betul tu.
Saya tak tahu banyak perkara
tentang ramai orang yang saya kenal.
Saya tiada rekod polis Richard. Kamu mungkin ada. Saya tak...
Saya belum selidik lagi maklumat atas beberapa perkara. Itu saja.
Tapi hanya kerana saya tak tahu perkara ini
ia tak bermakna yang saya tiada rasa
di mana keadaan Richard dalam kes ini.
Kamu tahu tak yang Jabatan Syerif Habersham
dah minta dia mendapatkan kaunseling psikologi?
Saya tak tahu itu juga.
Tapi saya kenal ramai orang
yang patut dapatkan kaunseling psikologi.
Watson Bryant, saya berterima kasih banyak pada kamu.
Jumpa lagi. Terima kasih.
22 minit dah berlalu. Kami akan kembali.
Pertama sekali,
kami mahu memberi jaminan pada orang awam bahawa
Atlanta adalah tempat yang selamat...
...walaupun selepas tragedi yang berlaku kelmarin.
Helo?
Kamu pernah ditangkap
kerana menyamar sebagai pegawai polis?
Yeah, sekali.
- Ia memang rumit. - Ia memang...
Kamu bercadang nak beritahu saya tak pasal itu?
Yeah, mestilah. Saya cuma...
Dengan semua kekecohan semalam, saya rasa saya terlupa.
Biar betul! Apakah...
Ada apa-apa lagi yang kamu terlupa?
Sebab saya baru saja dimalukan
dalam rancangan Today Show!
Terima kasih banyak.
Banyak lagi berita baik.
Lelaki yang akan menjadi raja,
Michael Johnson, Waco, Texas,
cuba untuk buat apa yang tiada lelaki
pernah buat dalam pertandingan Olimpik,
memenangi kedua-dua acara 400 dan 200 meter.
Mula.
Mereka memecut. Ato Boldon di tempat terakhir.
Itu dia Frank Fredericks.
Dan Michael Johnson datang.
Dalam kelajuan yang tepat, saya rasa.
- Yeah? - Yeah.
Mereka menghampiri penghujung litar lurus.
Michael Johnson memintas pantas.
Apa yang kita kira?
Dia mendahului.
Michael Johnson menghampiri penamat!
Michael Johnson belari untuk pingat emas!
Dan masuk dalam sejarah Olimpik!
Dia hapuskan rekodnya sendiri!
- Masa. - Enam minit.
Okey, kita tahu yang panggilan 911 kedua berlaku pada jam 12...
58.
Dari pondok telefon yang ada di sini.
Kita juga tahu yang Richard berada dalam taman itu
berhampiran menara bunyi dan lampu pada jam 12...
57.
...bila Bill Miller hubungi pegawai yang periksa beg itu.
Dia mesti dah boleh habiskan jarak ini dalam...
Satu minit. Jadi dia takkan boleh buat.
Boleh jadi menunggang basikal, mungkin.
Pergi-balik? Tak.
Dia memang tak buat benda ini.
Tak.
Budak ini diasak.
Kita akan tolong dia ni.
Kita akan tolong lelaki ini. Budak ini diasak.
Gila...
Kamu tak bercakap. Saya bercakap.
Mereka cuma nak melihat sekitar tempat ini.
Kamu ada apa-apa senjata api dalam rumah ini?
Yeah, kita di Georgia.
Yeah, mestilah kamu ada. Pergi dapatkannya.
Letakkan atas katil kamu supaya kita boleh melihatnya.
Kita tak mahu apa-apa kejutan.
Berapa ramai dari mereka yang akan masuk ke sini?
Uh...
Beberapa orang.
Boleh mereka tinggalkan kasut di luar pintu itu?
Saya boleh minta mereka buat begitu, Bobi.
Saya tak tahu kalau mereka akan menurutinya.
Aduhai.
Ya tuhan.
Uh...
Kamu menanti penaklukan zombi ke apa?
Tak, saya bukan menanti zombi.
Saya menanti rusa. Saya memburu.
Kamu memburu? Okey.
Radar, biar saya jelaskan sesuatu pada kamu.
Apa yang kamu bersalah sekarang
adalah kelihatan seperti lelaki yang memasang bom itu.
Tapi segalanya yang kamu buat
yang menunjukkan imej itu akan membunuh kita.
Maaf. Pemilihan kata yang teruk.
"Serigala-serigala" di luar itu,
mereka mahu menghukum kamu.
Ada apa-apa lagi yang ganjil atau aneh
atau sangat pelik yang saya akan temui hari ini?
Yeah, agaklah.
Saya tak...
Saya tak bayar cukai saya dalam... dua tahun.
- Oh. - Ini semakin bagus.
Pistol, pistol, pistol. Saya benci pistol.
Setiap kali Richard pergi memburu, saya kata,
"Jangan awak berani heret seekor bangkai Bambi ke dalam ini.
"Mak tak mahu makan Bambi (rusa)."
Tapi awak tahu tak?
Richard, waktu dia seorang timbalan
dengan Syerif Daerah Habersham,
dia dapat 98 dari 100 dalam ujian menembak dia.
Itu memang terbaik.
Mmm-hmm.
Itu bagus.
- Okey. - Aduhai.
Kamu tak bercakap. Saya bercakap. Katakannya.
Saya tak bercakap.
Tapi saya mahu mereka tahu yang
saya penguatkuasa undang-undang juga. Sama seperti mereka.
Nampak di situ?
Itu bercakap.
Itu yang kita tak mahu, okey?
Kamu pilih peguam yang betul, Richard.
Ugh.
Kita semua dah sedia?
- Yeah. - Baiklah, ayuh. Mari.
Mari mula di belakang.
Bawa masuk. Ayuh. Ikut aturan, semua.
Ikut aturan.
Tunggu.
Oh... Okey.
Okey.
Yeah, jadi kalian pergilah ambil semuanya.
Ambil permaidani ini, apa saja yang kamu perlukan.
Saya penguatkuasa undang-undang juga, jadi saya faham.
Ketahuilah yang apa saja kamu ambil,
ia cuma akan membuktikan yang saya tak buat apa-apa.
Yeah, kami dah buat sebelum ini.
Kamu akan jadi penasihat, En. Bryant?
Itulah perancangannya, yeah.
Baiklah, kalau kamu nak duduk sini,
kamu kena pakai ini.
Yeah, jom. Sarung tangan dan kaki.
Yeah.
Kamu dengar kata dia. Sarung kaki dan tangan.
Watson, mereka kosongkan Tupperware saya.
Baiklah, kita akur saja sekarang.
Kita akan dapatkannya semula.
Kalau kalian perlukan bantuan untuk cari apa saja,
silakan tanya kami.
Kami boleh membantu.
Cuma cuba membantu.
Ia di dalam sana.
Kamu pernah baca buku itu?
Ada banyak di dalamnya tentang prosedur polis.
Ia buku yang bagus. Agak kontroversi.
Ia buku yang bagus.
Oh, uh...
Saya boleh tolong kamu dengan itu.
Saya jaga budak dengan itu.
Kamu tahu tak? Sebenarnya, ia mungkin lebih mudah untuk kalian
tunggu saja di luar
- sementara kami buat kerja kami. - Idea yang bagus.
- Yeah, jom buat begitu. - Terima kasih.
Jom buat begitu, Richard.
Mari keluar dari sini.
Terima kasih.
Johnson, Rosario, ada apa-apa?
Apa persetujuan kita tadi?
Yang saya takkan bercakap. Yup.
Yeah, apa yang kamu buat tadi?
Saya bercakap.
Mereka nak 'panggang' kamu.
Kamu faham tu? Kamu tahu tu, bukan?
Semua orang di sini mahu 'memanggang' kamu.
Kamu macam seketul bakon.
Bila fikir balik,
kamu tak pernah beritahu saya nama firma
yang kamu pindah itu.
Saya buka syarikat sendiri.
Kenapa kamu buat begitu?
Firma bermaksud rakan kongsi,
dan rakan kongsi fikir mereka boleh suruh kamu jadi orang lain.
Saya tak peduli sangat bila disuruh-arah.
Hei! Awak tiada hak.
- Mari sini semula. - Mak, kenapa ni?
Mereka usik baju dalam mak.
Berapa banyak lagi penghinaan yang mereka mahu kita terima?
Baiklah, Bobi.
Hei, tunggu, korang. Maafkan saya.
Mak, hei...
Bobi. Maafkan saya, korang.
Bobi. Maafkan saya.
Apa yang mereka ambil dari kamu?
Tunggu. Tunggu.
Bobi, biar saya uruskannya untuk kamu.
Boleh saya uruskan untuk kamu?
Saya akan dapatkannya.
Maafkan saya.
Apa yang kamu boleh kongsi dengan kami?
Mereka jumpa
suatu seluar dalam nipis yang sangat berbahaya nampaknya.
- Seriuslah? - Yeah.
Richard.
Mari sini sekejap. Saya mahu bercakap dengan kamu.
- Mari ke dalam. - Ya, tuan.
Apa yang saya boleh bantu?
Masuk dalam saja. Sekejap saja.
Apa yang mereka bawa keluar dari rumah itu?
Adakah dia melakukannya, Watson?
Tak, dia tak buat.
Richard Jewell adalah lelaki yang tak bersalah. Dia seorang wira.
Kalau dia tak bersalah, jadi kenapa FBI ada di sini?
Kami mengalu-alukan FBI. Kami gembira mereka di sini.
Tak, awak tak.
Kamu tahu itu tak benar, Kathy.
Boleh saya lihat kotak itu?
Baiklah, inilah yang kita akan buat.
Saya akan serahkan telefon ini pada kamu...
...dan bila saya serahkan,
kamu akan tunggu sehingga bunyi bip
kemudian kamu akan katakan menerusinya,
"Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ada 30 minit."
Saya minta maaf. Kenapa?
Kami perlukan contoh suara.
Mahu kamu mengatakannya beberapa kali.
"Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ada 30 minit."
Itu mungkin satu-satunya cara untuk bersihkan nama kamu.
Saya memang mahu tolong kamu semua.
Saya penguatkuasa undang-undang juga.
Yeah. Jadi kamu patut tahu
ini adalah pembuktian, bukan?
Jadi, "Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ada 30 minit."
"30 minit." Okey.
- Selepas bunyi bip? - Yeah.
Mmm-hmm.
Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ada 30 minit.
Okey, sekali lagi. Kuat sedikit.
Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ada 30 minit.
Okey, itu bagus. Boleh kamu buat sekali lagi?
Mungkin kita buat siri. Kita akan buat sekali banyak.
Baiklah.
Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ada 30 minit.
Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ada 30 minit.
Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ada 30 minit.
Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ada 30 minit.
Ada bom di Taman Centennial.
Kamu ni biar betul? Tak, tak, kamu tak bercakap dengan dia.
Ini prosedur biasa, mereka kata.
Tak, kejadahnya.
- Di Russia. - En. Bryant, dengar sini.
Klien kamu yang menawarkan diri.
Oh, mengarut. Mungkin kamu boleh buat begini. Mungkin kamu tak boleh.
Kamu takkan buat hari ini. Jom, Richard.
- Jom. - Saya beritahu mereka
saya lakukannya kalau ia membantu membersihkan nama saya.
- Ayuh! Bukan hari ini. - Klien kamu setuju melakukannya.
Saya akan saman kamu
- kerana pelanggaran dengan niat... - Okey.
...atas hak warga negaranya.
Okey.
Saya akan kecualikan semua ini.
Korang ni penuh tipu daya.
Ayuh.
Kita dah dapat.
Selamat malam.
Apa yang mereka mahu dengan pembersih vakum itu?
Baiklah. Kami dah selesai di sini.
Richard?
Saya tak apa-apa. Yeah, saya tak apa-apa.
Kenapa?
Mari masuk dalam.
Dave, boleh kau ambilkan sesuatu untuk dia minum?
- Mungkin air kosong ke? - Yeah, yeah, yeah. Boleh.
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Saya tak apa-apa.
Mereka ambil semua Tupperware mak.
Apa yang mereka perlukan dengan Tupperware mak?
Pengebom guna Tupperware untuk menyimpan paku-paku.
Itu biasa.
Apa kaitannya dengan awak?
Dan mereka ambil pita video mak pasal penjagaan anak.
Filem Disney mak.
Yeah, saya rasa mereka buat begitu sebab mereka mahu lihat
kalau kita mungkin ada rekod sesuatu pada pita itu,
macam kenyataan politik ke apa.
Kenapa awak asyik membela mereka tu?
Saya bukan membela. Saya cuma menerangkan.
Jadi hentikanlah!
- Hei, itu pun dia. Hei. - Hai.
- Awak apa khabar? - Helo.
Ini Nadya. Dia, uh...
Dia beritahu saya apa nak buat.
Sini. Biar saya ambil itu. Baiknya awak.
Saya fikir mungkin kalian mahu makan malam.
Baiknya hati awak.
- Terima kasih. - Mestilah.
Hai, saya Richard.
Apa yang saya beritahu kamu pasal bercakap, Rich?
Oh.
Aduhai, yeah. Saya rasa saya tak boleh bercakap lagi.
Marilah, Richard, kamu tak boleh sembunyi lagi.
Richard, satu soalan. Itu saja.
Adakah kamu yang buat?
Richard, berapa banyak bom yang kamu dah buat?
Apa yang FBI bawa keluar dari rumah kamu, Richard?
"Bubba si Pengebom"
"Fokus pada Keganasan: Penyiasatan"
"Baik atau Kejam?"
"Siasatan bom ditumpukan ke atas 'wira'"
"Pengawal 'wira' fokus bagi siasatan"
"Profil Pengebom menunjukkan 'kes pelik'"
Bom tangan?
Untuk apa kamu beli bom tangan?
Yeah, ia dah dikosongkan.
Ia hanya pemberat kertas.
Saya beli dari kedai barangan tentera.
- Yeah. - Tapi bukan apa-apa pun.
Aduhai, mestilah kamu beli.
Cebisan bangku itu?
Cebisan kayu...
Apa maknanya tu? Apa benda tu?
Yeah, saya ambil cebisan kecil bangku tersebut
dari tempat kejadian.
Dari tempat bom itu?
Itu hanya cenderahati. Sebuah tanda ingatan.
Kenapa kamu buat macam tu?
Saya rasa itu malam yang akan dikenang
di mana saya telah melakukan sesuatu yang hebat.
Jadi, saya fikir mungkin itu berbaloi untuk simpan.
Wow. Okey.
Bagus.
- Hei. - Hei.
Mereka mahu rambut kamu sekarang, dan cetakan tapak tangan kamu.
Baguslah.
Masuklah.
25 ditarik, 25 dikumpulkan.
Saya beritahu kamu, kamu mungkin ada waran untuk ini,
tapi kalau kamu buat begini pada saya,
kamu perlu melawan saya. Oh!
Kamu kena kalahkan saya habis-habisan!
Kamu ni dah tak macam peguam, kaunselor.
Yeah, iya...
Boleh kita selesaikan ini sebelum mak saya balik?
Saya tak mahu dia melihat perkara ini.
Beritahu saya, Richard,
kamu masih bangga menjadi penguatkuasa undang-undang?
Kamu tahu tak? Mungkin kalau saya buat kerja saya lebih baik sedikit,
dan dapat jarakkan orang dengan cukup jauh,
jadi saya takkan duduk di sini sekrang.
Yeah, dia memang kejam. Korang memang dah berjaya.
Korang yang si bodoh ni dah buat kiraan ke
atas panggilan dari pondok telefon itu?
Hei, dengar sini, lantaklah pondok telefon itu! Okey?
Klien saya adalah orang ramai di taman itu malam itu
yang tak berhak dibiarkan kepala mereka diletupkan.
Kamu tahu, saya sebenarnya kasihan dengan korang.
Bila pengebom sebenar itu lakukannya lagi,
dan negara ini tanya, "Di mana FBI?"
Kamu akan kata, "Kami sibuk
mendapatkan sampel rambut dari Richard Jewell."
- Saya dah selesai di sini. - Dah siap? Bagus.
Oh, bagus.
Richard, terima kasih banyak
atas pertimbangan profesional kamu.
Kamu tahulah, polis dengan polis.
"Kami adalah FBI."
Saya ada "polis dengan polis" kamu. Di sini.
- Mmm-hmm. - Itu pintunya.
Dah jumpa. Terima kasih.
Richard, kita perlu menjadi kurang, uh...
bertimbang rasa dan menjadi lebih
tegas dengan si sewel ini.
Maksud saya, ia cuma rambut. Ia akan tumbuh kembali. Tak apalah.
Apa kamu kata tadi?
Ia cuma rambut. Ia akan tumbuh kembali.
Ia cuma rambut. Hei!
Kenapa benda alah ini tak buat kamu marah sama seperti ia buat pada saya?
Saya memang marah.
Kamu buat saya terpedaya.
Kamu marah?
Mestilah saya marah.
Saya tak tahu kalau "marah"
adalah perkataan yang cukup besar untuk gambarkan perasaan saya.
Tolonglah.
Jadi berhenti jadi pak turut.
Berhenti mencuba jadi kawan baik mereka.
Kamu tahu, mereka mempersendakan kamu di luar sana. Kamu tahu
- apa yang mereka gelar kamu? - Saya tahu itu!
Saya tahu apa maknanya bila dia kata "polis dengan polis."
Dia bukan maksudkan polis dengan polis.
Dia fikir saya ni Pillsbury Doughboy.
Iyakah? Saya pun terpedaya.
Saya ingat korang dah bertunang.
Hei! Richard! Kamu cari biskut sekarang,
saya akan potong tangan kamu dan sumbat dalam buntut kamu!
Cubalah makan biskut itu nanti, jahanam.
Kenapa kamu nak mewakili saya dan jadi peguam saya?
Hei, kamu nampak macam kamu perlukan bantuan.
Kamu nampak macam kamu perlukan duit dari urusan buku.
Biar saya tanya kamu, kenapa kamu pilih saya?
Ada banyak peguam dalam buku telefon itu.
Untuk apa kamu pilih saya?
Saya pilih kamu kerana kamulah satu-satunya
di biro Pentadbir Syarikat Kecil U.S.
yang tak layan saya macam seorang kanak-kanak 5 tahun, dan panggil saya
"beg makanan ringan" dan "belon udara," "Lelaki Tayar Michelin,"
dan "Pillsbury Doughboy."
Hanya kamu yang layan saya
macam manusia!
Dan sekarang kamu tengking saya,
suruh saya jadi seseorang yang saya bukan!
Saya tak tahu macam mana nak jadi lelaki itu!
Kamulah lelaki itu! Saya adalah saya!
Apa?
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
Pejabat kita dan tempat ini telah dipasang pepijat.
Alamak.
Macam mana mereka boleh buat begitu?
Mudah saja,
sebab kamu tak penting.
Itulah sebabnya.
Kita kena pergi!
Gerak!
Kalian kena pergi!
Kita perlu kosongkan tempat ini!
Oh. Oh.
Oh.
En. Dutchess.
Kamu ada masa sebentar?
Saya bayarkan.
Itu dia.
- Boleh saya habiskan makanan saya? - Tak. Mmm.
Hmm, itu bagus.
Mereka dah putuskan yang memandangkan
kau tak boleh membuat panggilan 911 itu sendiri,
kau mesti ada rakan subahat.
Mereka fikir yang rakan subahat kau adalah teman lelaki homoseksual kau,
yang mereka putuskan mungkin adalah aku.
Apa?
Mereka minta aku pakai alat curi dengar.
Aku suruh mereka pergi mampus. Aku kata kau adalah wira.
Dan mereka kata, "Kalau dia memang wira,
jadi dia tak perlu risau
dan sama juga dengan kamu."
Mereka juga beritahu aku yang, uh, salah seorang kawan GBI kau,
kau tahulah, kawan yang kau buatkan lasagna untuknya
waktu dia datang sini...
Yeah, Miller.
Yeah. Yeah.
Yeah.
Dia pakai alat curi dengar juga.
Dia dapat banyak maklumat pasal kau.
Ada, uh, satu perkara lagi. Um...
Mereka tanya kalau aku pernah ada apa-apa pengalaman dengan bom paip
dan aku terpaksa beritahu mereka kebenarannya.
Kau tahulah, yang kecil itu.
Kami biasa masukkannya dalam lubang tikus mondok waktu aku kecil
- di West Virginia. - David... ya Tuhan.
Saya beritahu mereka yang ini bertahun-tahun sebelum saya jumpa Richard.
Saya dah beritahu mereka beberapa kali.
Tetap juga...
Aku minta maaf.
Ianya...
Ia...
Tak apa. Yeah.
Yep.
Tak apa.
Aku dah buat apa yang...
Hei. Hei, tutup...
Apa ni! Apa mak buat ni?
Kita tak boleh tonton filem dengan bunyi bom dan letupan
bila mereka sedang mendengar.
Tolonglah...
Korang...
Saya... saya cuba buat perkara yang betul.
Kan?
Korang... Mereka tak mendengar ke?
Hei, mak, saya minta maaf.
Mak, saya minta maaf.
Tolonglah?
Mak, keluarlah.
Kita boleh tonton apa saja yang mak mahu tonton.
Uh, saya tak kisah.
Mak, tolonglah...
Saya takkan kata apa-apa tentang apa saja.
Marilah keluar.
Mak, saya minta maaf. Saya...
Tolonglah?
Mak, tolonglah?
Saya tahu.
- Mak takut, Richard. - Saya...
Saya ada di sisi mak.
Tak apa.
Mak tak tahu macam mana nak lindungi awak dari mereka ini.
Hei, mak tahu tak...
Mak tahu tak? Mak tak perlu lindungi saya.
Biar saya yang melindungi. Saya yang buat.
Yep.
Marilah. Mari keluar.
Mak duduk saja. Mak tengok apa saja yang mak nak.
Saya tak kisah.
Dan saya minta maaf sebab menengking.
Yeah, dia ada dalam, mmm, tiga hari
untuk bangga dengan anak dia,
kemudian dibawa pergi dari dia.
Yep. Itu tak betul.
Aku minta maaf, Richard.
Hei.
Kamu dah sedia untuk melawan semula?
Yeah.
Richard!
Kamu di sini untuk serah diri ke?
Tak tahu kenapa kita tak biarkan FBI uruskan saja.
Uh, kamu percaya mereka dengan keputusan itu?
Kamu selamat di sini. Bernafas saja.
Richard, idea siapa untuk kamu ambil ujian poligraf?
Idea Watson.
Kamu rasa macam mana dengan ujian ini?
Baik saja.
Kamu tahu siapa yang letak bom di Taman Olimpik?
Tak, saya tak tahu siapa yang letak bom di Taman Centennial.
Hei, mungkin lebih baik kita berbincang...
Tak. Dia lepas.
Tahap tertinggi. Tiada tanda penipuan.
Oh, aduhai.
Ya Tuhan.
Terima kasih. Hei.
Terima kasih.
Hei. Tengoklah kamu, huh?
Kamu dah berjaya.
Yeah, kita dah berjaya.
Kamu dah berjaya. Kamu dah berjaya.
Kita mesti tegas dalam hal ini.
Kita tak boleh tergugat dengan tindakan yang cuba menakutkan kita.
Saya mahu berterima kasih pada pegawai keselamatan yang berani itu.
Penggunaan kokain dibenarkan bagi wanita yang dah 60-an.
Yeah?
- Yeah. Tengoklah tu. - Bertuahlah mereka.
Biar betul, itu Jewell.
Itu Kathy Scruggs ke?
Hei.
Macam ini ke kerja di sebalik tabir?
- Richard Jewell di sini. - Helo.
Kami baru nak pergi menuntut penarikan semula.
Kemudian kami nak pergi makan burger ham. Kamu nak ikut?
- Betul ke? - Yeah.
Ini adalah, maksud saya,
ini macam, kisah sains fiksyen yang terbaik.
"Suspek bom mencari perhatian."
Biar betul kamu ni?
Kamu fikir kamu siapa?
En. Bryant, kerja saya hanya melaporkan fakta.
Kamu mempengaruhi orang awam, itu yang kamu buat.
Saya laporkan fakta.
Fakta?
Betul tu. Itulah yang saya buat.
- Si jahil... - Apa dia?
- ...bongkak, bercita-cita tinggi... - Apa dia?
Macam mana kamu dapat kerja ini?
- Macam mana saya dapat kerja ini? - Yeah.
En. Bryant, kalau awak ada masalah, awak boleh suarakan
pada FBI kerana menyiasat klien awak.
Oh, mengarut.
Ia tiada kaitan dengan saya. Okey?
Apa yang saya buat adalah, saya dengar fakta,
saya melaporkannya. Itu tanggungjawab saya.
Fakta? Macam mana dengan kesahihan, huh?
Prinsip panduan saya adalah untuk melaporkan fakta.
Prinsip kejadahnya?
Yang berdiri sebelah saya ni bukan prinsip.
Pergi mampus prinsip kamu itu.
Nama lelaki ini ialah Richard Jewell.
Dia adalah wira. Dia dah selamatkan nyawa.
Awak ni memang biadab ya, main redah saja.
Saya biadab? Kamu tahu tak
masalah besar apa yang kamu dah mulakan?
Kamu dah musnahkan hidup lelaki ini.
- Mungkin kamu hutang dia permohonan maaf. - Dengar sini...
Macam mana?
En... En. Jewell, saya...
Kamu tahu tak, kamu ni... Apa?
Saya kata saya minta maaf
atas apa yang awak dan mak awak telah lalui.
Oh, alasan kamu ni memang teruk untuk seorang wartawan.
- Kamu ni parasit. - Awak tahu tak...
Sanggup buat apa saja untuk lariskan akhbar, kamu tahu tu?
Apa kata awak pergi cari klien lain?
Cium punggung akulah.
- Dia memang di luar kawalan. - Korang semua boleh sambung kerja.
Tiada apa nak dilihat di sini.
Korang boleh terus buat kerja.
Wow.
Dia tak lakukannya.
Oh, celaka.
Awak memang berani untuk duduk di sini.
Jewell takkan boleh buat panggilan itu.
Kiraannya salah.
Saya dah ukur jarak dari tapak ke telefon itu.
Tak mungkin dia boleh sampai tepat pada masa.
Yeah, kami tahu.
Awak tahu?
Dia ada rakan subahat.
Rakan subahat?
Iyalah. Kenapa tidak?
Macam mana dengan profil pengebom penyendiri?
Berlagak polis? Dengan rakan subahat?
Pertama sekali,
profil sentiasa hanyalah suatu tanggapan awal.
Bandar Oklahoma City ada dua pengebom, kalau awak ingat.
Okey, jadi siapa yang buat? Siapa dia?
Macamlah saya akan beritahu awak selepas awak dedahkan saya.
Baiklah.
Saya cuma akan tulis yang kes terhadap Jewell
sudah mula lemah.
Fakta buruk, dan lain-lain. Tengok macam mana ia akan berjalan.
Awak tahu tak? Saya tak pasti dari mana awak dapat idea
yang saya bekerja untuk awak, atau yang kita bekerjasama.
Saya tak tahu pun kenapa saya bercakap dengan awak.
Saya tahu kenapa. Dan awak perlukan saya sebanyak saya perlukan awak.
Awak tahu tak, sayang?
Saya tak perlukan awak walau sedikit pun.
Boleh saya dapat segelas lagi?
Sebelah saya ialah Bobi Jewell...
...mak kepada Richard Jewell.
Disebabkan oleh pemutarbelit yang kejam,
Richard Jewell telah dengan silapnya
dan dengan salahnya dituduh atas pembunuhan dan kekacauan.
Penuduh-penuduh anaknya
adalah dua kuasa yang paling kuat di dunia hari ini.
Kerajaan Amerika Syarikat dan media.
Selama empat minggu lepas,
kuasa-kuasa yang dahsyat ini telah bergabung
untuk menjadikan kewujudannya setiap hari seperti di neraka.
Sementara saya bercakap ini,
mereka terus menghancurkan daya hidup dari dirinya
dan satu-satunya anak lelakinya.
Saya perkenalkan Barbara Jewell,
mangsa ke-113 bagi pengeboman Centennial.
Nama saya ialah Barbara Jewell.
Saya pernah bekerja sebagai pengurus tuntutan
dengan sebuah agensi insurans tempatan,
dan saya telah bekerja di sana selama 13 tahun.
Anggarannya empat minggu lalu,
lebih 100 orang telah tercedera
dan dua orang maut
akibat dari pengeboman Taman Olimpik.
Saya bersimpati dengan mangsa dan keluarga mereka.
Saya berasa sangat lemah.
Saya berharap dan berdoa pada Tuhan
yang tiada siapa perlu melalui perkara ini lagi.
Saya tak fikir ada antara kalian
boleh bayangkan pun bagaimana kehidupan kami.
Pihak media telah paparkan anak lelaki saya...
sebagai orang yang telah melakukan jenayah ini.
Mereka telah mengambil segala privasi daripada kami.
Mereka telah merampas segala ketenangan.
Mereka melihat dan mengambil gambar terhadap segalanya yang kami buat.
Seperti pihak media,
pihak FBI mengikuti setiap pergerakan dia
dan memerhati rumah saya secara berterusan.
Dan kenapa?
Anak lelaki saya...
Anak lelaki saya tidak bersalah.
Richard bukan pengebom Taman Olimpik.
Richard bukan seorang pembunuh.
Dia telah selamatkan nyawa orang ramai.
Tolong dengarkan saya, En. Presiden, dan tolong saya.
Awak ada kuasa untuk mengakhiri mimpi ngeri ini.
Anak lelaki saya adalah seorang wira.
Saya rasa FBI dah tahu tentang itu sekarang.
Jika mereka tak berniat untuk mendakwa anak saya,
tolong beritahu kami.
Tolong beritahu dunia.
En. Presiden.
Tolong bersihkan nama anak lelaki saya.
Okey.
Kamu buat dengan baik.
Richard.
Oh, Mak.
Oh, terima kasih kerana melakukannya.
Oh, saya minta maaf.
Saya minta maaf. Maaf sebab menangis.
Saya... saya tak berniat untuk menangis.
Tak, kamu buat dengan sangat bagus. Lebih baik dari bagus.
Kamu dah sedia?
Mari pergi tunjukkan pada mereka siapa kamu.
Aduhai.
Saya lega ia dah tamat.
Kamu buat dengan baik.
Baiklah.
Tuan-tuan, silakan duduk.
Kami akan jumpa kalian sebentar lagi.
Baiklah, biar saya beritahu kamu macam mana ia akan berjalan.
Mereka akan minta untuk jumpa saya dulu, tetapkan peraturan.
Saya nak pastikan mereka tahu saya bukan homoseksual.
Richard, saya rasa kita ada benda lebih besar untuk nyatakan,
tapi, uh, kamu akan dapat peluang untuk beritahu mereka itu.
Saya pasti.
Ejen Shaw.
Saya cabar kamu pergi lihat kalau dia ada simpan Snickers.
Saya agak lapar.
Kamu tahu apa itu 1001, Radar?
Ya, encik. Itu menipu kepada ejen FBI.
Itu jenayah besar.
Kamu kata sesuatu yang tidak benar di dalam tu,
mereka boleh memenjarakan kamu
tanpa perlu membuktikan kamu adalah pengebom itu.
Hei.
Kamu tak tahu apa nak cakap, kamu jangan cakap apa-apa.
Kamu minta untuk rehat 5 minit,
kamu minta nasihat saya.
Kamu jangan memandai-mandai.
Kamu faham tu?
Faham.
Jadi kalau kamu tak tahu apa nak cakap, apa kamu buat?
- Saya tak cakap apa-apa langsung. - Betul tu.
En. Bryant?
Boleh saya bantu kamu?
Saya tengok-tengok saja.
Macam mana korang nak uruskan perjumpaan ini?
Kami akan tanya kamu beberapa soalan,
dan kamu akan bagi kami beberapa jawapan.
Macam mana bunyinya?
Okey.
Bagus bunyinya.
Saya pergi dapatkan dia.
Hei, kamu dah sedia?
Yeah.
Saya rasa. Yeah.
Tak, saya maksudkan bersedia.
Lihat mereka ini bukan sebagai suspek kepada ejen,
tapi sebagai polis dengan polis.
Jangan bagi mereka muka sangat dari yang mereka sepatutnya dapat.
Dan jangan asyik panggil mereka "tuan."
Yeah, mereka masih lagi kerajaan Amerika Syarikat.
Tak, mereka bukan kerajaan Amerika Syarikat.
Mereka cuma tiga orang bahlul
yang kerja untuk kerajaan Amerika Syarikat.
Kamu faham bezanya?
Tiada siapa dalam bilik itu seorang lelaki yang lebih baik daripada kamu.
Kamu faham?
Marilah.
Kamu akan baik saja.
Itu dia. Duduk di situ.
Di sini?
Yeah.
Terima kasih kerana menyertai kami.
Uh, En. Jewell,
kami ada sedikit soalan,
berhubung dengan peristiwa pada 27 Julai, 1996,
seperti yang kamu mungkin tahu.
Khususnya pengeboman di Taman Centennial.
En. Jewell, kamu ingat tak yang kamu
pernah melayari lamanweb dipanggil Candyman's Candyland
berkenaan dengan kandungan The Anarchist Cookbook?
Tak, saya tidak pernah.
Tapi kamu memang ada latihan polis
dalam menguruskan bahan letupan?
Dah ditanya dan dijawab.
Kamu pernah kumpul apa-apa cebisan dari paip
dari, uh, tapak pembinaan Taman Centennial?
Tak, saya tak kumpul.
Kamu ingat ada beritahu sesiapa di taman itu, uh,
"Ambil gambar saya sekarang,
kerana tak lama lagi saya akan jadi agak terkenal"?
Tak, tuan.
Betul ke?
Kamu pasti pasal itu?
100%.
Macam mana dengan, kamu ada kata,
"Saya dalam perjalanan ke Atlanta.
Ia akan serabut betul di sana nanti."?
Saya merujuk kepada kesesakan lalu lintas.
En. Jewell,
kenapa secara khususnya kamu mahu ditempatkan
di menara bunyi dan lampu itu?
Saya cuma suka mendengar muzik itu,
dan malam sebelumnya, saya dapat bawa mak saya.
Kami dapat dengar Kenny Rogers.
Dia sukakannya. Itu memang bagus.
Dan saya juga dapat ruangan yang baik
untuk melihat semua wanita-wanita yang cantik.
Saya bukan seorang homoseksual.
Sama juga David Dutchess.
Jadi kamu dan David Dutchess bukan pasangan kekasih?
Dah ditanya dan dijawab.
En. Jewell, kamu kata sebelum ini
yang dalam pergerakan kamu pergi-balik
dari pentas ke menara bahawa kamu tak tahu, uh,
waktunya yang tepat. Betulkah itu?
Ya, tapi bila kamu bergegas,
yang mana saya bergegas ketika itu, maafkan saya,
kamu tak fikir pasal masa.
Kamu hanya cuba untuk
berjalan dengan pantas ke tandas, kamu tahu?
Jadi kamu tak tahu waktu yang tepat
bila kamu nampak budak-budak mabuk itu
mencampak tin bir pada menara itu?
Betul?
Tidak.
Kamu tak ingat waktu yang tepat
bila kamu pertama kali nampak beg itu?
Itu betul.
Kamu pernah nampak beg seperti itu, En. Jewell?
Yeah, saya rasa. Yeah.
Kamu pernah nampak beg yang khusus itu sebelum ini, En. Jewell?
Dah ditanya dan dijawab. Boleh kita teruskan?
En. Jewell,
adalah kamu bersubahat dengan David Dutchess atau sesiapa yang lain
untuk meletakkan bom di Taman Centennial?
Tidak.
Jadi macam mana kamu tahu
untuk berada di sebelah lain bagi menara AT&T itu
di mana kamu tahu kamu akan terlindung dari letupan itu?
Sebuah bom meletup tepat di mana kamu ditugaskan.
Huru-hara meletus. Tubuh-tubuh jatuh ke atas tanah.
Polis-polis habis tercampak. Saya juga salah seorang darinya.
Kamu keluar tanpa sedikit calar pun.
Macam mana itu berlaku, Richard?
Boleh saya tanya kamu semua satu soalan?
Aduhai. Apa?
Kamu ada apa-apa kes terhadap saya?
Maksud saya bahan bukti.
Macam apa-apa kesan ke apa saja pada Tupperware mak saya?
Atau adakah kamu jumpa apa-apa bahan membuat bom
dalam apartmen dia?
Atau adakah kamu jumpa suatu...
Okey. Hei, hei.
Richard, kita tak perlu menawarkan diri...
Tidak. Saya akan mengatakan ini kalau saya nak katakan sesuatu.
Saya berjalan ke dalam ini dan saya melihat pada...
lambang bulat atas pintu kamu di situ,
dan saya fikir...
Kamu tahu, saya pernah fikir yang penguatkuasa undang-undang persekutuan
adalah pihak tertinggi
yang seseorang itu boleh harap.
Dan saya tak pasti saya fikir begitu lagi, kamu tahu?
Tidaklah lagi setelah semua ini.
Saya jalankan tugas saya malam itu,
dan beberapa orang masih hidup disebabkan itu.
Tapi kamu fikir yang lain kali bila
ada pengawal keselamatan yang nampak bungkusan meragukan,
dia akan melaporkannya?
Saya meraguinya.
Kamu tahu? Kerana mereka akan melihat perkara itu
dan mereka akan fikir,
"Aku tak mahu jadi seorang lagi Richard Jewell.
Jadi, aku cuma akan lari."
Macam mana itu akan membuatkan orang lain lebih selamat?
Kamu semua boleh terus mengekori saya lagi
melakukan kerja kamu. Saya boleh tahan.
Tapi saya tahu yang setiap saat yang kamu habiskan pada saya
adalah masa yang kamu tidak gunakan
ke atas orang sebenar yang melakukannya,
dan macam yang Watson kata. Apa...
Apa yang berlaku bila dia...
Apa yang berlaku bila dia melakukannya lagi?
Jadi, kamu ada apa-apa untuk dakwa saya?
Bolehkah kamu?
Baiklah.
Saya rasa ini masanya untuk pergi.
Macam mana dia buat?
Dia buat dengan sangat bagus.
Ya Tuhan.
Yeah.
Pergilah.
88 hari sejak penyiasatan bermula.
- Hei. - Tuan-tuan.
Ejen Shaw.
Ada sesuatu untuk kamu.
Apa benda ni?
Lamaran perkahwinan.
Oh.
Hari bertuah saya.
Uh...
Okey.
Ini permulaan yang baik.
Bila sidang media?
Saya anggap kamu akan mengumumkan
kepada semua syarikat berita, Tom Brokaw dan seumpamanya.
En. Bryant, biar saya jelaskan dengan baik.
Saya masih fikir yang klien kamu memang sangat bersalah.
Hmm?
Nikmatilah hari kamu.
Kamu berhak ada pendapat kamu sendiri.
"Ini adalah untuk memaklumkan kamu
bahawa berdasarkan dari bukti..."
Ia dah tamat.
Adakah... Adakah ia betul-betul dah tamat,
atau ini cuma satu lagi helah mereka?
Kamu dah menang. Ia dah tamat.
Kamu buat dengan baik.
Oh, saya mahu jumpa... Saya mahu jumpa mak.
Kamu mahu jumpa mak kamu?
Yeah.
Kita boleh buat begitu.
Itu betul ke?
Itulah yang ia kata.
"...tidak dianggap sebagai sasaran
dalam penyiasatan jenayah persekutuan
bagi pengeboman pada 27 July, 1996,
Taman Centennial."
Hei.
- Hei. - Hei.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Terima kasih.
Hei.
6 Tahun Kemudian
Helo, Watson Bryant.
Hei.
Apa yang saya boleh bantu kamu?
Apa khabar kamu? Apa khabar, uh...
Aduhai, apa khabar Nadya?
Mereka dah jumpa dia, Richard.
Jumpa siapa?
Eric Rudolph.
Dia mengaku terhadap pengeboman di Taman Centennial.
Kamu tahu bila dia akan dihadapkan ke mahkamah?
Saya tak tahu.
- Boleh kamu carikan maklumat itu untuk saya? - Yeah. Yeah.
Tengoklah kamu.
Richard Jewell meninggal dunia atas kegagalan jantung pada tahun 2007 pada umur 44 tahun.
Watson Bryant berkahwin dengan Nadya. Mereka ada dua orang anak lelaki.
Bobi Jewell menjaga mereka setiap malam Sabtu.
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay